Traduction de «nous voudrions avancer » (Français → Anglais) :

Nous sommes tous, je crois—je parle en mon nom personnel—, en faveur de la transparence. De plus, nous ne voudrions pas que le Canada soit trop en avance sur le reste du monde, pour parler franchement, parce que nos livres sont comparés à ceux d'autres pays, et nous savons que les comparaisons internationales soulèvent certains problèmes et que certains pays ne traitent pas certains points de la même façon que d'autres.
I think we all—I speak for myself—believe in openness and transparency, and we also don't want to see Canada get too far ahead of the rest of the world, frankly, because our books are then compared with those of the rest of the world, and we know there are issues that arise about the international comparisons as well and how different things are treated.

La présidente: Il y a une autre chose que nous pourrions faire peut-être, c'est-à-dire étudier le rapport sur les plans et priorités à l'avance, en comité, et soulever les points que nous voudrions voir étudiés de plus près.
The Chair: Maybe one of the other things we could do in this regard is to take a look at the plans and priorities performance report in advance, as a committee, and maybe come up with some issues that we'd like specifically addressed.

Comme nous le savons également, les États-Unis n’octroient que des fonds limités à cette région, et la proposition que nous voudrions avancer aujourd’hui consiste en un programme très significatif de financement visant à soutenir l’opposition, les médias et les organisations non gouvernementales mais également et par-dessus tout, l’élite des jeunes.
As we are also all aware, the US is providing only limited funds in this area, and the proposal which we would like to put forward today is a very significant programme of funding aimed at supporting both the opposition, the media and non-governmental organisations, but also, and above all, the young elite.

Toutefois, nous voulons une plus forte impulsion encore. Et pour filer la métaphore, nous voudrions que vous naviguiez plus près du vent, pour avancer plus vite.
We still want stronger leadership, however. And to stay with the image of a course, we would like you to sail more strongly with the wind, so that you will go faster.

Bien qu’il ne s’agisse certes pas du sujet de la conférence dont nous parlons en ce moment, nous voudrions que cette conférence pose les jalons pour commencer à avancer vers cet objectif dès que cette dernière sera terminée.
Although it is true that this is not the subject of the conference that we are talking about at the moment, we would like this conference to establish a basis for beginning to move towards that objective as soon as the conference is over.

Nous estimons en effet que la coopération administrative ne touche pas le droit fiscal matériel mais vise au contraire à garantir un fonctionnement efficace du marché intérieur. Nous accueillons donc favorablement la position juridique de la Commission. Mais nous voudrions souligner que le Conseil a, à plusieurs reprises déjà et sans avancer de motifs convaincants, décidé unilatéralement de modifier la base juridique au profit de l’article 93 ou de l’article 94 du Traité. Ce faisant, il ôte au Parlement tout droit de codécision et minimise l’importance de la mesure pour le marché unique.
We therefore welcome the Commission’s legal stance and we would point out that the Council has already on several occasions decided unilaterally to change the legal basis to either Article 93 or Article 94 of the Treaty without giving any convincing reasons, in so doing removing Parliament’s right of codecision and understating the measure’s importance for the single market.

J'ai demandé à mes collègues parlementaires de regarder ceci et de se demander pourquoi nous voudrions changer le système alors que je ne peux d'aucune façon voir comment nous pourrions avancer les élections pour qu'elles aient lieu bien avant la fin juin.
I have asked my fellow parliamentarians to look at this and question why we're changing the system when there's no way I can figure out that we're going to be able to advance the election much earlier than late June.

C'est peut-être à cause de la taille de notre flotte, et nous voudrions étudier la question dans la deuxième partie de la réforme. Nous aimerions prévoir dans la loi un moyen de favoriser les perspectives d'emploi et d'avancement des marins marchands canadiens.
That may have something to do with the size of our fleet, and we would like to address that in Part II. We would like to have a statutory way of assisting the promotion of employment and career opportunities for Canadian merchant mariners.

Maintenant que le gouvernement est en situation budgétaire plus confortable, nous voudrions qu'il détermine à l'avance un montant minimal qui soit affecté au remboursement de la dette, en somme que ce montant soit prévisible et intouchable.
Now that the government has a little more leeway, we would like it to determine in advance a minimal amount that would go to repaying the debt, a set figure that could not be changed.