Vertaling van "nous vivons la pire crise financière que nous ayons " (Frans → Engels) :

Il ne semble pas y avoir urgence, même si nous vivons la pire crise financière que nous ayons connue depuis la dépression.
There does not seem to be any sense of urgency at all even though we are in the worst financial crisis we have known since the depression.

En toute franchise, comme le FMI le disait dans sa communication, nous vivons la pire crise financière que le monde ait connue depuis la Seconde Guerre mondiale, mais il s'y ajoute une dimension supplémentaire: la manière dont l'information est transmise.
To be honest, in the market environment, as the IMF said in their communication, this is the worst financial crisis the world has faced since World War II, and it has a different dimension: the way information is communicated.

Nous avons eu une crise financière suivie d’une grave récession, la pire récession que nous ayons connue en Amérique du Nord depuis la Grande Dépression.
We had the financial crisis and the subsequent great recession, the largest recession we have seen in North American history since the Great Depression.