Vertaling van "nous visons réellement " (Frans → Engels) :

Je crois réellement que les objectifs que nous visons de part et d'autre—par le mandat qui vous est donné à vous, membres de ce comité, et par notre mission à nous, représentants du ministère et du portefeuille de l'industrie—sont d'une importance fondamentale pour l'avenir du Canada telle que nous l'imaginons.
I believe our combined purpose here, both your mandate as members of the House of Commons standing committee and my mission as minister of this department, is of fundamental importance to the vision of Canada's future.

Je continue donc à me demander si les dispositions que nous proposons ici vont, en fin de compte, renforcer réellement la conscience des citoyens à ce sujet, ou si, en fait, elles vont l’affaiblir, et si cette directive sert effectivement les objectifs que nous visons tous, ou si elle ne fera que créer encore plus de frustration face à la prétendue bureaucratie de Bruxelles.
I therefore continue to wonder whether the provisions we are proposing here will really strengthen citizens’ consciences in this matter in the end, or whether they will in fact weaken them, and whether this directive actually serves the objectives we are aiming for at all, or whether it will actually just create yet more frustration at alleged Brussels bureaucracy.

C'est réellement tout ce que nous visons ici.
That's really all we're trying to get at here.

Et l'intérêt de l'enfant? Je crois sincèrement que les modifications proposées à l'égard des mesures de protection de la vie privée en ce qui a trait aux sentences imposées aux adolescents auraient des conséquences psychologiques négatives et compromettraient la seule chose que nous visons réellement, c'est-à-dire la réadaptation du jeune.
I firmly believe that the changes to the privacy protections as they relate to youth sentences proposed in this report would have a negative psychological effect and would impair the one thing that we are trying to do, which is to rehabilitate the young person.