Traduction de «nous verrons alors quel » (Français → Anglais) :

Nous verrons alors quels étudiants de niveau postdoctoral et scientifiques de niveau supérieur nous pouvons attirer ici au pied levé.
We will see what kind of post-docs and scientists at a more senior level we can attract on short notice.

Que des nanorobots autoreproductibles fassent, par exemple, la une des journaux, alors que nous sommes actuellement bien incapables d'en produire, et soient souvent présentés comme une menace immédiate, montre à quel point il est urgent d'informer le public de l'état actuel de la recherche sur les nanotechnologies et de ses possibles applications.
Headlines about e.g. self-replicating nano-robots, that are well beyond our present capability but are often presented as an immediate risk, demonstrate that there is an urgent need to provide information about present-day nanotechnology research and its possible applications.

Dès que nous serons certains que la contamination a été arrêtée, nous nous concentrerons sur ce qui s’est passé dans le secteur de l’information, concernant les protocoles d’enquêtes et en termes de coordination générale quand la crise s’est produite, et nous verrons alors si nous avons besoin d’outils supplémentaires et d’une coordination européenne plus étroite.
Once we are confident that the contamination has been stopped, we will concentrate on what happened in the information sector, with regard to investigation protocols and in terms of coordination across the board when the crisis occurred, and we will then reflect on whether we need more tools and closer European coordination.

Nous verrons alors quel type d'économies nous pouvons réaliser en ce qui concerne les échéanciers et ce que l'industrie nous dira qu'elle est en mesure de livrer.
We will then see what type of economies can be made in the timelines and what industry will tell us is deliverable.

Nous verrons alors tout de suite clairement quels sont les États membres qui nécessitent une attention spéciale et nous pourrons demander aux députés de nos parlements nationaux de faire pression sur leurs gouvernements.
Then it will immediately become clear which Member States require special attention and we can get the members of our national parliaments to put pressure on their governments.

Nous verrons alors de quelle manière il nous sera encore possible d'améliorer la politique de développement rural.
Then we will also be able to see how we can expand the rural development policy further.

Nous verrons alors à quels endroits il conviendra d'apporter des réparations - c'est certainement vrai.
Well, it will show where repairs are needed – that is certainly true.

Nous verrons bien quel arbitrage nous aurons à faire, mais l'optique de la présidence française, c'est de privilégier en la matière la substance, étant entendu que de toute façon un texte, quel qu'il soit, sera une source d'inspiration pour toutes les institutions de l'Union européenne.
We shall see how much arbitration is required, but the French Presidency takes the view that priority should be given to the substance of this issue, given that any kind of text will be a source of inspiration for all of the European Union’s institutions.

La Saskatchewan Federation of Police Officers prévoit effectuer son propre sondage et nous verrons alors quels sont les résultats lorsque les vraies questions seront posées à tous les policiers de la province.
The Saskatchewan Federation of Police Officers intends to conduct its own poll and we shall see what happens when all the police in the province are asked the full question.

Si le projet de loi est adopté tel quel, nous verrons alors si le concept de mariage devient une question relevant des droits de la personne.
If the bill is adopted as is, we will see then whether or not the concept of marriage will become a human rights issue.