Traduction de «nous venons d’examiner » (Français → Anglais) :

Mme Sparklingeyes: J'aimerais ajouter, si vous le permettez, que nous venons d'examiner nos taux de rétention à l'école secondaire St. Francis Xavier, qui comptait 30 élèves autochtones, et à l'école secondaire St. Joseph, où il y en avait 84.
Ms. Sparklingeyes: If I can add to that, we have just looked at our retention rates at St. Francis Xavier High School, which has 30 Aboriginal students, and St. Joseph's High School, which has 84 Aboriginal students.

En toute honnêteté, nous venons d'examiner le projet de loi C-23, un projet de loi de 242 pages, et nous avons accepté que le ministre comparaisse pendant une heure.
But we did respect the fact that it is normal procedure. It does happen—and I've been part of public accounts in minorities that have called ministers back, etc.—but the normal procedure most recently followed by this very committee on Bill C-23 was that the minister came in for one hour.

Les rapports que nous venons d’examiner constituent une bonne base à cet effet.
The reports which we have just discussed form a good foundation for this process.

Je pourrais toutefois vous renvoyer au paragraphe 17(5), que nous venons d'examiner, et qui prévoit que lorsqu'une première nation adopte son propre texte législatif, ce texte l'emporte sur l'article 93.
However, if I could refer you to subclause 17(5), which we just discussed here, it provides that when a first nation does pass its own law, their law will displace section 93.

Nous venons d’examiner le rapport de M. Huhne, qui nous préconisait de promouvoir cette démarche.
We have, after all, just had the Huhne report, which also said we wanted to press forward with this.

- Le texte que nous venons d'examiner tend à réviser une directive de 1980 qui garantit une protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur, et notamment le paiement des salaires impayés pendant une durée minimale de trois mois.
– (FR) The text that we have just been considering is intended to revise a 1980 directive guaranteeing the protection of employees in the event of the insolvency of their employer and particularly the payment of salaries that have not been paid for a minimum of three months.

Le projet de décision que nous venons d'examiner aujourd'hui s'ajoute à ce dispositif en prévoyant un programme communautaire de formation et d'assistance des principaux agents dans le domaine de la contrefaçon.
The draft decision that we are examining today adds to these measures by establishing a Community training and assistance programme by the key players involved in combating counterfeiting.

Les plus grands dangers - et, partant, les questions les plus difficiles - pour les États membres sont les émissions résultant de la production d’énergie. À cet égard le rapport de Mme Oomen-Ruijten que nous venons d’examiner était de la plus haute importance, et je souhaite de tout cœur que le vote de demain donne les meilleurs résultats possibles, parce qu’il aura des implications directes sur la manière dont les plafonds de la présente directive pourront être atteints.
The biggest threats, and thus the most challenging problem for the Member States, are emissions that result from energy production, and in this respect Mrs Oomen-Ruijten’s report, which has just been debated here, was a most important one, and I genuinely hope that in tomorrow’s vote we can achieve the best possible results, as that will have a direct impact on how the emission ceilings this directive deals with can be achieved.

Nous venons d'examiner un budget fédéral qui annonçait un certain nombre de modifications aux paiements de transfert aux provinces, ce qui constitue, je suppose, une autre forme de péréquation.
We have just gone through a federal budget where there were a number of changes to the transfers to provinces, another form, I suppose, of equalization.

Je ne veux pas lancer un autre long débat, mais nous venons d'examiner d'autres régions, comme le Kosovo et la Serbie, et on dit qu'il devrait y avoir des sanctions économiques qui visent à exercer des pressions sur ces régimes, s'ils ne suivent pas les règles du jeu. Il devrait y en avoir.
I don't want to really open a door to another long conversation, but we've just looked at other areas, such as Kosovo and Serbia, and the suggestion is there should be some economic sanctions that at least seek to bear on the regime, if it is not playing ball. You should have some.