Traduction de «nous très onéreux » (Français → Anglais) :

Étant donné la baisse actuelle de la valeur du dollar canadien, le chômage, l'engagement que nous avons pris de lutter contre le terrorisme, ce qui va être très onéreux, un milliard de dollars et même davantage, et le fait que nous nous sommes désormais engagés en Afghanistan, quel est le montant de crédits que vous envisagez?
Given the situation we have with the value of the Canadian dollar right now, with the job situation, with the commitment we've made to anti-terrorism, which is going to be very expensive, a billion dollars or better, and now we've already committed ourselves with Afghanistan, what are you looking for?

Par le passé, lorsqu’il y avait des cas de non-conformité, nous demandions habituellement à la compagnie de chemin de fer de corriger la situation, faute de quoi nous allions intenter une action en justice, processus très onéreux et très long.
When there was non-compliance, we usually either asked the railway to fix the situation or we prosecuted them, which was very expensive and very lengthy.

Les Européens ne se rendront pas dans des pays où les soins de santé sont très onéreux; ils iront plutôt en Roumanie, en Bulgarie ou en Pologne. Nous assisterons à un exode de patients de l’ouest vers l’est de l’Europe.
European citizens will not travel to countries where healthcare is very expensive; on the contrary, they will go to countries such as Romania, Bulgaria, or Poland, leading to an exodus of patients from Western Europe to Eastern Europe.

Premièrement, si j'en juge d'après les clients qui sont venus nous voir, les formulaires et processus d'immigration actuels sont dans la plupart des cas très compliqués, très onéreux et difficiles à utiliser.
First, from what we've seen with the clients who have come to us, we believe the immigration forms and processes that exist currently for most applications are very complicated, very onerous, and make it difficult for clients to navigate through.

En même temps, nous savons que dans les domaines où elles ne sont pas encore concrétisées, notamment le secteur porcin, ces hausses des prix vont entraîner un hiver très onéreux en termes de prix des denrées alimentaires.
At the same time, we know that in the areas where they have not yet taken effect, namely the pig sector, these price increases will lead to a very expensive winter in terms of food prices.

Il s'agit d'un programme à très long terme et très onéreux, et les citoyens d'Europe ne nous remercieront pas si nous empruntons la voie qui consiste à leur refuser le choix et la liberté de transport qu'ils espèrent à juste titre.
This is a very long-term, highly costly programme and Europe's peoples will not thank us if we go down the path of denying them the choice and freedom of transport that they rightly expect.

Toutefois, nous sommes tenus d'adresser chaque envoi, ce qui peut être très onéreux quand on en expédie 50 000.
However, we are required to address each piece of mail individually, which is very onerous for a mailing of 50,000 pieces.

Nous avons mis à jour une liste de travaux déjà en souffrance, en retard, qui n’avancent pas et, au lieu de comprendre pourquoi ils n’avancent pas et de trouver des moyens, des modalités pour les faire progresser plus rapidement, nous avons jugé utile d’allonger cette liste avec, d’ailleurs, des travaux très exigeants et très onéreux.
We have updated a list of projects which are already in difficulties, falling behind schedule, which cannot proceed, but, instead of discovering why they are at a standstill and finding ways and means of speeding up their implementation, we have decided to add to this list and to do so, what is more, with projects which will require a great deal of hard work and commitment.

Pour l'essentiel, nous sommes en présence d'un régime qui est devenu très onéreux pour les travailleurs canadiens.
Basically you have a plan right now that's getting very expensive for working Canadians.