Traduction de «nous trouvons parfaitement » (Français → Anglais) :

La situation exceptionnelle dans laquelle nous nous trouvons, à savoir que le ministre qui va nous accompagner dans notre passage au prochain millénaire est lui-même un agriculteur qui connaît parfaitement le domaine et qui jouit d'un accueil très favorable, va être un grand atout pour les milieux agricoles.
We have a very unusual situation which is going to be a great reward for the farming and agricultural communities and that is the minister who is leading us into the next millennium. He is a farmer, very well educated in the field and he is being met with an excellent response.

Dès lors qu’un des grands acteurs de la communauté internationale choisit, préférentiellement, une stratégie de partenariat privilégié avec un des acteurs - appelons-la comme ça - et que, par ailleurs, nous sommes, nous, invités par nos propres États membres à établir une concordance parfaite - quelqu’un vient d’ailleurs de le demander - avec les autres partenaires internationaux, nous nous trouvons, dans un certain nombre de cas, dans une position de suiveur et, partant, nous n’avons pas la capacité d’agir, dirais-je, de manière proprement autonome, sur la base de notre vision propre, de notre jugement propre.
Whenever one of the big players in the international community chooses, as a matter of preference, what we shall call a strategy of privileged partnership with another, and when we are invited by our own Member States to match it exactly with the other international partners – as someone has just done – we do find ourselves, in a number of cases, following behind, and so I would say that we are thus not in a position to act in a truly autonomous manner, on the basis of how we ourselves see things and relying on our own judgment.

C’est pourquoi ici en Europe, nous trouvons parfaitement incompréhensible que les Américains encouragent leurs législateurs, tandis que ceux-ci éliminent un outil essentiel qui nous faisait défaut dans notre quête d’un monde plus sûr et plus juste, la Cour pénale internationale.
That is why we in Europe find it utterly incomprehensible that Americans are now cheering on their legislators as they are killing off an essential tool that was missing in our quest to make the world a safer and more just place – the International Criminal Court.

Bien sûr, nous trouvons parfaitement logique que les commissions parlementaires procèdent à un échange de vues sur la question. Nous apprécierions d’ailleurs qu’il en soit ainsi car c’est dans les commissions parlementaires que doivent se tenir ces débats et non dans le cadre du débat d'urgence.
Needless to say, it is entirely logical in our view, and we would also appreciate it if we were to discuss this topic within the parliamentary committees, for that – and not the urgent and topical debate – is the appropriate forum.

Nous ne trouvons pas le résultat parfait, mais il nous paraît acceptable.
We do not think the situation is perfect, but we think it is acceptable.

Monsieur le Commissaire Barnier, je vous prie de discuter avec le président de la Commission, M. Prodi, qui doit être en Chine aujourd'hui - ce que nous comprenons parfaitement -, car nous trouvons agaçant que M. le commissaire Verheugen fasse pour la deuxième fois déjà des remarques irritantes qui donnent l'impression que la prise de décision à la majorité ne serait pas un facteur déterminant pour l'élargissement de l'Union européenne !
Commissioner Barnier, I urge you to speak to President Prodi, who had to be in China today – we fully understand that – because we find it irritating that, for the second time now, Commissioner Verheugen has made annoying comments and given the impression that majority decision-making is not absolutely crucial to the enlargement of the European Union.

Nous sommes parfaitement conscients, toutefois, que ces nouveaux principes ne sont pas faciles à mettre en oeuvre et que nous nous trouvons dans une phase expérimentale.
However we are well aware that these new principles will not be easy to implement and that we are in a learning process.

M. Yakabuski a ajouté ceci à ce passage de son mémoire: En ce qui concerne ces alinéas, nous trouvons parfaitement absurde que le gouvernement décide de définir dans la loi certaines choses qui pourraient être favorables aux consommateurs et certaines choses qui ne leur seraient pas favorables alors que tout le monde sait que cette liste n'est pas exhaustive.
Mr. Yakabuski added to that section of his brief by saying: With respect to those proposed subsections it seems perfectly absurd to us that the government would decide to put into law definitions regarding some things that might be good for consumers and some things that might not be good for consumers when everyone knows that it is not an exhaustive list.

Aujourd'hui, nous trouvons que ces mots, nous pouvons les appliquer parfaitement à tous les Canadiens, dont Archie Johnstone, qui ont bravé tous les dangers pour libérer l'Europe aux heures les plus sombres de son histoire.
Today we see those words as a fitting tribute as well to all those Canadians, such as Archie Johnstone, who served in dangerous times to liberate Europe in its darkest hours.

Si nous trouvons parfaitement convenable que les municipalités exercent ces pouvoirs, pourquoi n'en serait-il pas de même pour le gouvernement nishga?
If it makes sense for municipalities to have authority in these areas, why should the Nisga'a government not have similar authority?