Vertaling van "nous trouvons cela bizarre " (Frans → Engels) :

Dans la version anglaise, il apparaît onze fois dans deux articles, et nous trouvons cela bizarre, puisque le projet de loi tout entier porte sur des situations d'urgence, et que dans deux paragraphes le terme est précédé de l'adverbe «immédiatement».
You'd have to say that eleven times in two sections, and we find that rather odd, because the whole bill is dealing with exigent circumstances, and in two of those subsections the word “immediately” precedes it.

Nous trouvons cela un peu bizarre, compte tenu du fait que cette science existe aux États-Unis depuis plus de 20 ans, et dans d'autres pays depuis plus de 10 ans.
We find that a little strange since this science has been in place in the United States for over 20 years and other countries for over 10 years.

Nous trouvons cela tout à fait bizarre car, après tout, il s'agit bien là de problèmes quotidiens et de dépenses quotidiennes auxquels toute mère doit faire face lorsqu'elle s'occupe de ses enfants.
That is deeply puzzling, because surely those are the everyday problems and everyday expenses of any mother looking after her children.

Nous trouvons cela effarant, et nous nous demandons comment nous pourrions accepter un pays qui ne considère pas la liberté religieuse comme une valeur fondamentale.
We find that astounding and wonder how we can accept a country that does not consider religious freedom to be a fundamental value.

Nous trouvons cela extrêmement bizarre.
We find that extremely strange.

Nous avons parfaitement conscience qu’une proportion de cette coca est acheminée vers un marché illégal et nous trouvons cela inacceptable.
We are perfectly well aware that a proportion of the coca leaf is diverted towards an illegal market and we do not find that acceptable.

Nous trouvons cela inadmissible, et nous devrions tenter de rectifier une nouvelle fois le tir à ce niveau.
We find this unacceptable, and we should try to make another adjustment here.

Je pense que nous devrions - en tant que Parlement - signaler au Conseil que nous trouvons cela vraiment étrange.
I feel that we – as Parliament – should in some way point out to the Council that we found this truly strange.

Le président: Nous trouvons cela bizarre, monsieur Kavanagh, car au moment où nous avons abordé Postes Canada à ce sujet, les responsables ont dit à notre greffière qu'ils ne comprenaient pas pourquoi nous souhaitions parler avec eux de la sécurité du courrier puisqu'ils effectuent simplement la livraison du courrier aux aéroports, que ce sont les sociétés aériennes qui procèdent à toute vérification prévue du courrier.
The Chairman: We find it curious, Mr. Kavanagh, because when we approached Canada Post on this subject, they replied to our clerk that they did not understand why we were interested in talking to them about security of mail because they simply delivered it to the airports, that the airlines handle any checking of the mail.