Traduction de «nous trouverons ainsi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]
Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous trouverons dans l'embarras à l'occasion du G8 si nous ne souscrivons pas à ce que proposent les autres pays du G7. Ainsi, il faut que les sociétés canadiennes, et plus particulièrement les sociétés d'extraction, divulguent tous les faits en ce qui concerne leurs activités à l'étranger.
We will be embarrassed at the G8 if we do not get in line with what other G7 countries want to do, and that is to have full disclosure with Canadian companies, particularly the extractive companies, when it comes to doing business abroad.

S’il réalise cela, nous trouverons rapidement une solution dans l’intérêt de l’industrie européenne, des emplois européens, ainsi que de la protection des droits de l’homme et du maintien de la sécurité et de la protection contre les dommages corporels en-dehors de l’Union européenne.
With this realisation, we will quickly reach a solution in the interests of European industry, European jobs and the protection of human rights and the preservation of security and of freedom from injury outside the European Union.

Ainsi, nous protégerons à la fois l’emploi, l’économie et l’environnement et nous trouverons en même temps des réponses aux principaux défis auxquels l’Europe est confrontée.
In this way, we will protect jobs, the economy and the environment at the same time and find simultaneous answers to the major challenges we are facing in Europe.

- (LT) Je remercie notre collègue de la Commission pour sa réponse ainsi que pour l’espoir exprimé selon lequel nous trouverons malgré tout d’autres sources d’énergie, des sources différentes.
– (LT) I thank our Commission colleague for the answer and the hopes expressed that we will nevertheless find other, alternative sources of energy.

Si nous nous mettons à dire à ces organisations comment conserver et gérer leurs dossiers, nous nous trouverons ainsi à imposer des coûts aux provinces et aux municipalités.
If we start indicating how they will keep their records and manage, we're now into a situation that will have costs for the provinces, for municipalities.

J’estime qu’au lieu de proposer des formules et des recommandations, l’important est désormais de tendre l’oreille vers ces pays d’Amérique latine et de travailler main dans la main afin d’aider ces pays à se développer. Ainsi, peut-être que si ce continent continue à se développer, nous trouverons en Amérique latine le contrepoids nécessaire qui nous manque actuellement dans d’autres régions du monde.
I believe that the important thing from now on, rather than offering formulae or recommendations, is to listen to these Latin American countries and to work together to help them to develop and, perhaps, if that continent continues to develop, we may find in Latin America the necessary counterbalance which we are currently lacking in other parts of the world.

Ainsi, étant donné que la Commission soutient résolument cette proposition, nous nous trouverons dans l’obligation d’accepter une nouvelle discrimination.
Given that the Commission determinedly supports this proposal, we are thus forced to accept further discrimination.

Nous nous trouverons ainsi à affirmer un des principes fondamentaux de toute société humaine, soit que notre bien-être à chacun dépend de celui des autres.
In so doing we would be affirming a fundamental principle of all human society, namely that the existence and the well-being of each of us is dependent on that of our fellows.

Nous nous trouverons ainsi dans une position avantageuse par rapport à plusieurs autres pays qui ont adopté, puis annulé, des réformes généralisées.
That will put us in an advantageous position relative to many other countries that have introduced, and then swept away reforms wholesale.

À l'avenir, nous devons être plus proactifs dans notre collaboration avec nos partenaires commerciaux et nos partenaires du G-8 et de l'OCDE. Nous trouverons ainsi des solutions qui pourront vite être appliquées à l'intérieur de nos frontières plutôt que de devoir toujours être à la remorque de nos partenaires sur une question aussi importante que le blanchiment de l'argent ou le crime organisé.
In the future we must work more proactively with our trading partners and with our partners in the G-8 and the OECD to develop solutions and introduce them within our borders earlier as opposed to always playing catch up and lagging behind our partners on something as important as money laundering and organized crime.