Vertaling van "nous trouble gravement " (Frans → Engels) :

Nous souhaitons que la définition de l'enfant soit séparée de celle d'un enfant gravement malade car, par exemple, dans le cas du parent d'une personne dans la vingtaine, dans la trentaine ou dans la quarantaine souffrant de trouble mental, et ayant la capacité mentale d'un enfant, nous aimerions que ce soit séparé de « gravement malade ».
We want the definition of “child” pulled out separately from “critically ill”, because, for example, in the case of a parent of a mentally challenged person in their twenties, thirties, or forties, say, who has the mental capacity of a child, we would like to have that separate from “critically ill”. That's the rationale for this amendment.

Lors de la dernière réduction des taux d'intérêt, nous avons essayé de profiter de l'effet qu'avait eu la dernière augmentation que nous avions entreprise en août, quand les marchés financiers étaient si gravement troublés et volatiles.
At the last reduction in interest rates, we tended to make something of the point that it was unwinding, the last of the increase that we had undertaken in August when financial markets were so terribly disturbed and volatile.

Parmi les effets secondaires connus, citons les irritations de la gorge, les problèmes de santé bucco-dentaires, l'hypertension, les douleurs thoraciques, la tachycardie, les éruptions cutanées, les troubles respiratoires, les convulsions, l'anorexie, la myalgie (qui semble être la maladie du jour, puisque la plupart d'entre nous connaissons quelqu'un qui est gravement atteint de myalgie), la dysménorrhée et la toxicité hépatique.
The recorded known side effects include: sore throat and other oral health problems, hypertension, chest pain, tachycardia, skin rashes, respiratory diseases, convulsions, anorexia, myalgia (which seems to be the scourge right now—most of us know someone with a serious case of myalgia at the moment), dysmenorrhea, and liver toxicity.

Nous souhaitons toutefois vous inviter à la prudence au sujet des modifications touchant les déclarations des victimes, et nous sommes également gravement préoccupés par l'absence dans le projet de loi d'un mécanisme d'autorisation du traitement des personnes NCR pour cause de troubles mentaux.
But we want to caution about the victim impact statement amendments, and we also have a very major concern with the absence in the bill of a treatment authorization mechanism for persons found not criminally responsible on account of mental disorder.

La sénatrice Fraser : .qui sera apporté aux traditions et pratiques du Sénat, changement qui sera réalisé à l'écart, sans explication, sans information, ou très peu, et tout cela nous trouble gravement.
Senator Fraser: — in the Senate's traditions and practices, in isolation, with no explanation, with no information, or very little information, and I'm greatly troubled by all of that.