Traduction de «nous travaillions ensemble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Seuls nous réussissons, ensemble nous excellons
Alone we achieve, together we prosper

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais que nous travaillions ensemble à enrayer la flambée de violence et de haine dans l'UE.
I would like us to work on together is to stem the outburst of violence and hatred in the EU.

L'un des aspects les plus importants de l'accord sur le développement de la petite enfance est le fait que nous travaillions ensemble afin de recueillir des données de départ qui nous permettront de savoir où nous en sommes aujourd'hui et où nous en serons plus tard quand l'argent que nous investirons dans les familles se répercutera sur les collectivités et les familles ayant des enfants.
One of the most important aspects of the early childhood development agreement is working together to establish baseline data about where we are today and where we will be as the moneys we have identified for families reach the communities and families with children.

Je crois que le ministre nous dit qu'il veut que nous présentions des amendements et que nous travaillions ensemble sur le projet de loi.
I believe the minister is telling us to bring our amendments forward, that he wants to work on the bill together.

Les citoyens européens attendent de nous que nous travaillions ensemble face à cette crise, et pas que nous nous opposions les uns aux autres.
The citizens of Europe expect us to act jointly in this crisis and not to oppose one another.

Je pense qu'il est important que nous travaillions ensemble en tant que parlementaires, particulièrement à notre époque où les gouvernements minoritaires semblent être plus la norme que l'exception, dans les domaines où nous avons un intérêt commun, et que nous ne laissions pas nos délibérations être dominées par un esprit de parti étroit.
I think it is important that we work together as parliamentarians, particularly in a day and age when minority parliaments seem to be more the habit than the exception, on areas where there is a common interest and that we do not simply reduce our deliberations to narrow partisanship.

Par conséquent, je vous en prie, ne restreignons pas le débat à ce seul groupe: la question est beaucoup plus vaste et il est très important que nous respections non seulement les différentes religions et les différentes civilisations, mais aussi que nous travaillions ensemble, que nous parlions les uns aux autres et que nous ayons une ligne de dialogue ouverte en permanence.
Therefore, please let us not restrict the debate to this group alone: it is much broader, and it is very important that we not only respect different religions and civilisations, but also that we work with each other, talk to each other and have an ongoing dialogue.

L'objectif de ce projet de loi est que nous travaillions ensemble, que nous fassions quelque chose, et que nous posions des gestes concrets et positifs pour l'avenir.
The purpose of this bill is to get us working together, to get us doing something tangible and positive for the future. We must ensure that Canada chooses the right path for the good of our children and grandchildren, but also for our own good.

Ce que je demande, c'est un esprit de résistance et la volonté de faire appliquer les réglementations européennes et les contrôles stricts que nous avons mis en place. J'attends de nous que nous travaillions ensemble pour améliorer les régimes d'inspection dans tous les États membres.
What I am calling for is a mood of resilience and an ardour to implement the EU regulations and the tough controls that we have in place, and for us to work together to improve the inspection regimes in all Member States.

Si nous mettons de côté nos parti-pris politiques et que nous travaillions ensemble au renforcement de notre régime de soins de santé et de nos programmes sociaux, nous réussirons à édifier un meilleur pays pour tous les Canadiens.
If we can put aside the political rhetoric and work together to build strong and sustainable health care and social programs, we can build a better country for all Canadians.