Traduction de «nous tournons encore » (Français → Anglais) :

Alors que nous nous tournons vers 2020 et au-delà, l'heure est désormais venue d'agir encore plus.
As we look to 2020 and beyond, now is the time for even more action.

Nous avons créé deux stratégies d'habilitation qui sont ambitieuses — encore une fois, nous allons au-delà de la protection, de la littératie financière, des outils, et nous nous tournons vers la dignité financière, c'est-à-dire l'habilitation, pour dynamiser les gens et les encourager à reprendre leur vie en main.
We have come up with a couple of empowerment strategies that are aspirational — again, looking beyond protection, financial literacy, the tools, and looking toward financial dignity, which is empowerment, and lifting up the spirit and taking their lives back.

Si nous tournons nos regards maintenant autour de nous, nous pouvons observer qu’un certain nombre de pays n’ont pas encore surmonté la crise, peut-être même que le pire est encore à venir.
If we look around us right now, we can see that a number of countries have not yet come through the crisis; perhaps they even have the worst yet to come.

La première chose qu'on sait, c'est qu' il y a un obstacle: le moment est mal choisi, un problème sécuritaire se pose, ou quoi encore. Or, chaque fois que nous tournons le bouton de la télé au cours d’un congé parlementaire, nous apprenons que le ministre de la Défense nationale est en visite en Afghanistan.
The next thing we know, there is this obstacle and that obstacle is either a timing problem, a security problem, et cetera, but every time we turn on the tube when Parliament is not in session, lo and behold, there is a visit to Afghanistan by the Minister of National Defence.

Le conseil du film du Royaume-Uni—nous nous tournons encore une fois vers le Royaume-Uni—investit actuellement dans l'installation de projecteurs numériques pour 250 écrans aux quatre coins du pays.
The U.K. Film Council—again we look to the U.K.—is currently investing in the implementation of digital projectors for 250 screens across the country.

Dans ce débat, nous nous tournons vers 2013, date lointaine, et, même si des documents politiques utiles existent, nous ne les avons pas encore vus.
In this debate we are looking ahead to the distant date of 2013, and although useful policy documents exist we have yet to see them.

Malgré notre volonté apparente de diversification, nous nous tournons encore souvent vers nos anciens partenaires commerciaux, en particulier les États-Unis.
Seemingly try as we might to diversify, we still seem to go to our old trading partners, particularly the United States.

Nous n'effectuons pas de recherche du tout à l'Agence spatiale; en fait, nous nous tournons vers les technologies extraordinaires en cours de développement dans cette trentaine d'universités au pays — encore une fois, les 1 300 chercheurs dans ces institutions qui se réunissent en grappes avec leurs études et leurs priorités qui répondent aux besoins de l'industrie.
We don't do any research at all inside the Space Agency; we actually look out to those extraordinary technologies being developed in those 30 universities across the country — again, the 1,300 researchers in those institutions who are coming together in clusters where their studies and their focus meet with industry.