Traduction de «nous tirions certains » (Français → Anglais) :

En tant que Canadienne et c'est peut-être ainsi que nous nous sommes toujours perçus j'ai toujours cru que nous nous en tirions mieux que les États-Unis, et surtout que certains pays européens où le tabagisme semble beaucoup plus répandu dans les lieux publics et ainsi de suite.
As a Canadian sitting here maybe we have always believed this of ourselves I have always believed that we have been doing better than the Americans and, particularly, better than some of the European countries where smoking seems to be much more prevalent in public places, and so on.

Il est des plus importants que nous conservions certains éléments de l'actuelle cérémonie entourant la sanction royale et que nous en tirions parti de façon imaginative et créative, comme nous l'avons fait pour tant d'institutions typiquement canadiennes héritées de nos ancêtres parlementaires britanniques, parce que la reine est rarement vue en train de s'acquitter de gestes constitutionnels au Canada.
It is more important that we retain some elements of the current Royal Assent ceremony and build on them in imaginative and creative ways, as we have evolved so many distinctly Canadian institutions out of those inherited from our British parliamentary forebears, because so seldom is the Queen seen performing constitutional acts in Canada.

Permettez-moi de finir les points les plus importants. Bien que nous tirions certains avantages de ces réformes, c'est plutôt Pétrole et gaz des Indiens du Canada et le Canada qui en profitent le plus grâce à des dispositions plus modernes et plus efficientes d'autorisation et de réglementation, afin que tous puissent faire leur travail de manière efficiente au nom des premières nations.
While we do derive some benefit from these reforms, the true benefits accrue to Indian Oil and Gas Canada and Canada through provisions of a more modern and efficient set of authorities and regulations to do their job efficiently on behalf of first nations.

Je pense que cela été le cas dans l'histoire et il est important que nous tirions certaines leçons.
I think that's been the case historically, and it's important for us to learn some lessons.

Il faut que nous tirions les leçons nécessaires des erreurs passées et de l'inhumanité dont ont fait preuve certains pays, certains gouvernements ou les forces militaires ou policières.
We must learn from past mistakes and the inhumanity displayed by certain countries, governments and military or police forces.