Vertaling van "nous tentons d'accomplir " (Frans → Engels) :

Nous tentons de trouver un moyen d'accomplir deux choses : premièrement, maintenir les privilèges des sénateurs pour ce qui est de proposer des projets de loi; et, deuxièmement, veiller à ce que ces projets de loi ne restent pas éternellement inscrits au Feuilleton et à ce que nous puissions y donner suite.
We are trying to develop a way to achieve two things: First, to maintain the privileges of senators and to promote bills; and, second, to make sure that those bills will not stay on the Order Paper ad infinitum and that we can proceed with them.

C'est justement ce que nous tentons d'accomplir au moyen du projet de loi C-6.
Some of its requirements will require the domestic implementation of legislation before Canada can ratify, which is what Bill C-6 is here to do.

Je rappelle que le libellé de la motion présentée par le député de Scarborough—Rouge River reflète le ton et l'objet de ce que nous tentons d'accomplir aujourd'hui, notamment lorsqu'il fait allusion au privilège historique et indubitable de la liberté d'expression.
I remind members that the motion put forward by my colleague from Scarborough—Rouge River uses language that I think captures both the tone as well as the content of what we are trying to achieve today, when he makes reference to the ancient and undoubted privilege of free speech.

Ce que nous tentons d'accomplir, comme Parlement, c'est de garantir que les voeux de la majorité des Canadiens soient entendus.
What we are trying to accomplish as a Parliament is to ensure that the majority wishes of Canadians are heard.

Je m’en félicite et me réjouis du soutien qu’il apporte à la Commission pour les travaux que nous tentons d’accomplir dans ce domaine. Il y a certaines questions que nous devons approfondir.
I welcome it and the support it offers to the Commission for the work that we are trying to do on this issue.

Tant que nous n'obtiendrons pas de changements dans ces législations - et c'est progressivement le cas -, nous ne pourrons accomplir de pas substantiels allant au-delà des pas significatifs que nous tentons d'accomplir dans le cadre de cette réforme et que les honorables parlementaires ont eu la bonté de saluer.
Not until we can secure changes in those laws – and this is gradually occurring – can we take substantial further steps beyond the significant steps that we are seeking to take in the course of this reform and which honourable Members have been good enough to acknowledge.

Je me réjouis des nombreux débats du même type que nous mènerons ces quelques prochaines années, ce qui mettra en exergue, je l'espère, le succès de ce que nous tentons de faire dans les Balkans. Cela reste pour moi le test décisif le plus important de ce que l'Europe est capable d'accomplir à ses propres portes.
I look forward to many similar debates to this over the next few years marking, I hope, the success of what we are trying to do in the Balkans which, for me, remains the single most important litmus-test of what Europe is able to do on its own doorstep.

En fait, nous disons d'une part que nous tentons d'accomplir la séparation des deux Chambres, ce qui est louable et accepté dans le projet de loi actuel, du moins en partie, mais c'est une demi-mesure.
In effect, we say on the one hand we are trying to accomplish separation of chambers — which is laudable and accepted, in part, in the bill now, but it is a halfway measure.