Traduction de «nous tentons ainsi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]
Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous tentons ainsi de faciliter la tenue rapide d'un débat en deuxième lecture cette semaine, afin que nous puissions renvoyer le projet de loi au comité.
We are doing this to facilitate an early debate at second reading this week so that we can get the bill to committee.

Nous tentons ainsi d'évaluer nos progrès à l'aube de ce que nous appelons affectueusement notre rêve en couleurs: Que tout le monde puisse tout faire en ligne au Canada d'ici 2017.
We are measuring progress against an agenda that we affectionately call our moonshot: that anyone can do anything online in Canada by 2017.

Nous tentons ainsi de protéger la réputation du Canada et nos soldats qui enfreignent la loi internationale, et, évidemment, de réduire le nombre d'actes de torture commis à l'endroit de qui que ce soit.
So we are trying to protect (a) Canada's reputation, (b) our soldiers breaking international law, and (c) obviously reduction of torture of whoever happens to be the victim of torture.

Nous tentons ainsi de maintenir et d’établir des règles du jeu aussi équitables que possible.
In that way we are trying to maintain and establish as level a playing field as possible.

En l’absence d’une telle proposition, cependant, merci de comprendre que nous aussi nous sommes très sensibles aux données relatives aux citoyens et que nous tentons de les protéger, mais que nous nous efforçons également de respecter les États membres ainsi que le Conseil.
If there is no such proposal, however, please understand that we, too, are very sensitive about citizens’ data and are trying to protect them, but we also try to respect the Member States and to respect the Council.

Au contraire, nous tentons de fournir une analyse et d’inviter les députés au PE ainsi que le Conseil, notamment, à prendre part au débat.
Instead, we are trying to provide an analysis and invite the Members of Parliament and the Council, among others, to take part in the debate.

Lorsque nous tentons de déterminer si nous devrions présenter notre propre déclaration des droits des passagers, nous devons tenir compte de nombreux éléments déjà en place au Canada, par exemple les directives qui énoncent les obligations d'une compagnie aérienne quand des vols sont annulés ou retardés, les conditions qui déterminent quoi faire si des bagages se perdent, ce qui n'existe pas dans l'Union européenne, ainsi qu'une procédure de plaintes approfondie et exhaustive.
When considering whether to introduce our own passenger bill of rights, we have to consider many of the elements that are already in place in Canada. These are terms such as those that lay out the obligations of a carrier when flights are cancelled or delayed, conditions that determine how lost baggage is dealt with, which does not happen in the European Union, and an existing thorough and comprehensive complaints process.

Nous tentons de maintenir une relation, d'être ensemble, d'être une nation et nous ne disparaîtrons pas de la carte. Mais ces personnes ne seront pas en mesure de voter parce que le nombre de députés au Parlement européen sera fixé en fonction du nombre de citoyens. Or, elles vivent dans votre pays, Alexander, ainsi qu'en Grande-Bretagne et en Irlande et elles y gagnent honnêtement leur vie.
We try to maintain a relationship, to be together, to be a nation and will not disappear from the map, but these people will not be able to vote because the number of Members of the European Parliament will be set in respect of the number of citizens, yet they live in your country, Alexander, as well as Great Britain and Ireland and they work there honestly.

Par ailleurs, si nous tentons d'assigner un cadre stratégique à la coopération décentralisée, nous nous trouvons en présence de certains éléments épars qui auraient également besoin d'être précisés, mais qui vont d'ores et déjà dans le sens d'une politique de coopération pour un développement participatif, à savoir l'importance dévolue à "l'appropriation par les pays partenaires de leurs stratégies de développement et la participation la plus large possible de tous les segments de la société", ainsi que les objectifs que constituent la réduction de la pauvreté, la promotion et la participation de la société civile.
If we attempt to place decentralised cooperation in the context of a strategic framework, we discover a number of dispersed aspects which have themselves not been defined properly, but which point in the direction of a cooperation policy for participatory development. One here finds reference to the importance of the principles of the appropriation by the partner countries of their own development strategies and of the widest possible participation by all sectors of society; and, furthermore, to the objectives of the reduction of poverty and the promotion and participation of civil society.

Nous tentons ainsi d'attirer les étudiants dans notre secteur plus tôt.
What we're trying to do is get the students out into the industry earlier on.