Vertaling van "nous tenterons d'atteindre " (Frans → Engels) :

Je serai heureux de répondre à vos questions aujourd'hui et de jouir de votre aide à l'avenir, lorsque nous tenterons d'atteindre un but commun — c'est-à-dire, faire en sorte que le gouvernement reflète ce que le Canada a de mieux à offrir.
I look forward to your questions today and your assistance in the future as we pursue our common goal — that is, a government that reflects the very best that Canada has to offer.

Comme nous l'avons fait au cours des dernières années, nous tenterons d'atteindre ces objectifs en prenant des mesures dans trois secteurs clés: les activités de conformité, la recherche et l'élaboration de politiques et la sensibilisation du public.
As in past years, we will be pursuing these objectives through actions under the following three key areas: compliance activities, research and policy development, and public outreach.

Par rapport au traitement des demandes de citoyenneté, ce sera une combinaison de deux choses: une augmentation de la capacité de notre système, objectif que nous tenterons d’atteindre en redistribuant des ressources au sein du ministère; et une redéfinition.
In terms of citizenship processing, it is a combination of two things: increasing the capacity in our system, which we will look to do through reallocating resources in our department, and re-engineering.

Nous tenterons de la présenter de telle sorte que ces technologies obtiennent le soutien, non seulement du budget communautaire mais également de l’industrie et des États membres, pour que ce soutien soit ciblé et que le nouveau développement technologique se concrétise rapidement afin d’atteindre notre objectif de 20 % d’énergie renouvelable d’ici 2020; peut-être même pouvons-nous être plus ambitieux dans ce domaine.
We will try to elaborate on it so that these technologies get support, not only from the Community budget but also from industry and the Member States, so that this support is targeted and so that we get the new technological development very quickly to achieve our goal of 20% renewable energy by 2020, but perhaps we can be even more ambitious in this respect.

Le lundi 24 novembre, nous organiserons une réunion de conciliation avec le Conseil, lors de laquelle nous tenterons d’atteindre un consensus afin que l’ensemble de ces propositions puissent être adoptées avant la fin de l’année et exécutées en 2004.
They are all aimed at providing a legal basis for the various subsidies in the former lines known as A-30, and on Monday 24 November we will hold a conciliation meeting with the Council, in which we will try to reach a consensus which allows us to approve all of these proposals before the end of this year, so that they may be executed in 2004.

Nous tenterons d'atteindre le même objectif, en suivant parfois des voies quelque peu différentes, selon que nous nous trouvions à une tribune ou à une autre et aussi pour des raisons d'ordre tactique, mais l'un dans l'autre, notre objectif est le même: promouvoir et défendre les intérêts canadiens de l'industrie sucrière ou d'autres.
We will be seeking to achieve the same objective, sometimes in slightly different ways, depending on the forum and for tactical reasons, but fundamentally our objective is going to be the same: to promote and to defend Canadian interests in sugar or in other areas.