Vertaling van "nous tardons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

tardon
tardyon

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que je comprends beaucoup moins, cependant, c’est pourquoi nous hésitons et tardons tant à instaurer une zone d’exclusion aérienne au-dessus de la Libye.
I have considerably less understanding, though, for the delay and procrastination in establishing a no-fly zone over Libya.

Si nous tardons à changer le secteur de l'énergie, alors non seulement nous en pâtirons, mais les générations suivantes en pâtiront également.
If we are slow in changing the energy sector, then not only will we suffer but also the next generations will suffer.

Je crains que si nous tardons à élaborer une résolution, nous limiterons indûment cette question.
I fear that if we put off making a resolution, we will unduly restrict this matter.

Évidemment, les libéraux soutiennent que nous tardons à agir. Mais ils ont tort parce que moins d'un mois après l'ouverture de la législature, le 4 avril 2006, nous sommes parvenus à un accord.
Of course, the Liberals claim that we are dragging our feet yet, yet from when we first sat in the House on April 4, 2006, it was not a month later that we actually finalized the agreement.

Pourquoi tardons-nous à agir et que faisons-nous pour assurer aux Américains que nous prendrons toutes les mesures de sécurité qui s'imposent avant de délivrer des passeports?
Why the delay in action and what assurances are being given to the Americans that all necessary security measures will be completed prior to the issuance of any passport?

Nous devrons nous concentrer sur les questions en suspens qui doivent être réglées et veiller à le faire le plus vite possible. Si nous tardons trop, nous courons le risque de rouvrir le débat sur presque tous les articles du projet de Constitution.
If we take too long, there is a risk of reopening the debate on virtually every article in the draft Constitution.

Sinon, nous devrons tous en tant que contribuables ou que citoyens de la communauté payer la note ; en outre, cela coûtera beaucoup plus cher si nous tardons à le faire, et donc si nous attendons plus longtemps.
Nor will the waste disappear. But, otherwise, we must all of us, as taxpayers or citizens, foot the bill. What is more, the costs will be higher the longer we wait before taking action.

Si nous tardons à engager des actions radicales, a-t-il ajouté, nous ne ferons que prolonger la crise économique dont souffrent actuellement les producteurs de viande bovine, ce qui nécessitera des actions encore plus radicales et plus onéreuses pour résoudre la crise ultérieurement.
Delaying radical action, he said, would only mean that the economical crisis which beef producers now find themselves in will be prolonged and even more radical and expensive action would be needed to resolve the crisis at a later stage.

Si nous tardons et attendons une réponse définitive, la seule certitude sera de découvrir que nous n'aurons plus de poisson ni de forêt et nous aurons perdu certains animaux et certaines plantes.
If we delay and wait for a definite answer, the only certainty will be to find that we are likely to run out or will run out of fish, forest, certain animals and plants.

Mais il ne nous en coûtera que plus cher si nous tardons à agir. Ensemble, avec l'esprit et la détermination qui nous ont permis de façonner notre pays, les Canadiens sauront relever le défi que présente le changement climatique.
Together with the spirit and determination which shaped our country, Canadians can meet the challenge of climate change.