Traduction de «nous souhaitons retirer » (Français → Anglais) :

Le président: Oui, mais il faut tout de même disposer de cette motion, que nous souhaitons retirer avec l'accord unanime des membres du comité.
The Chairman: Yes, but we still have to dispose of this particular motion, for which we are seeking unanimous consent to withdraw.

Avec le consentement unanime de ce merveilleux comité, nous souhaitons retirer cet amendement.
With the unanimous consent of this wonderful committee we'd like to withdraw that amendment.

Nous avons pris position sur les propositions que nous souhaitons maintenir et voir adoptées, celles que nous avons l’intention de modifier de manière à ce qu’elles concordent avec nos dix priorités et celles que nous proposons de retirer.
We have taken a view on the proposals we wish to maintain and to see through to adoption, those we plan to amend to bring them into line with our ten priorities and those we propose to withdraw.

Mes collègues du groupe des Verts en Grèce m'ont également demandé – hélas, nous n'avons aucun député européen vert grec parmi nous – de dire que nous souhaitons retirer l'article 24 de la constitution grecque qui affaiblit la protection des forêts.
My Green colleagues in Greece have also asked me – unfortunately we do not have any Green MEPs from Greece – to say that we want to stop amendments to Article 24 of the Greek constitution which weaken the protection of forests.

Si nous souhaitons retirer notre soutien à la politique d'une Chine unique que nous avons suivie par le passé, nous devrions le faire directement, au lieu de le camoufler dans le paragraphe 35 relatif à l'OMS.
If we want to abrogate our support of the one-China policy we followed in the past, we should do so directly, rather than by hiding it within paragraph 35 on the WHO.

Le ministre des Finances dit que nous ne pouvons choisir uniquement ce qui nous plaît dans le projet de loi C-43, que nous ne pouvons retirer ce que nous souhaitons retirer.
The Minister of Finance says that we cannot cherry-pick Bill C-43, that we cannot pull out what we want.

Le groupe ELDR a réclamé des votes séparés sur divers points de la proposition de résolution commune : au paragraphe 7, nous souhaitons supprimer la deuxième partie de la phrase afin de renforcer le caractère impératif de l'élargissement ; au paragraphe 9, nous souhaitons retirer la dernière clause, car nous savons que le gouvernement libanais essaye de reprendre le contrôle de l'ensemble de son territoire, mais que des forces qui échappent à son contrôle l'en empêchent ; au paragraphe 14, nous souhaitons supprimer la référence à l'OTAN pour la simple raison que tous les pays de l'UE sont directement concernés par cette question ; au paragraphe 19, nous souhaitons supprimer la référence à l'Observatoire sur les mutations industrielles ; et au paragraphe 24, nous souhaitons que le texte se concentre sur le message politique nécessaire pour Feira.
The ELDR Group has requested split votes on various items within the Joint Motion for a Resolution, as follows: in paragraph 7 we seek to delete the second half of the sentence in order to reinforce the imperative of enlargement; in paragraph 9 we seek to remove the last clause because we know that the Lebanese government is indeed trying to reassert control over all its territory, but is prevented from doing so by forces beyond its control; in paragraph 14 we seek to delete the reference to Nato on the grounds that all EU member states are directly concerned with this issue; in paragraph 19 we seek to delete the reference to the Observatory of Industrial Change; and in paragraph 24 we seek to focus the text on the political message needed for Feira.

- (IT) Monsieur le Président, je voudrais seulement expliquer que la raison pour laquelle nous demandons que ce point soit retiré de l’ordre du jour - nous serons par ailleurs favorables à l’ajout du point concernant l’Illinois - est que nous souhaitons demander, au moment voulu, l'inscription d'une déclaration sur la Corée du Nord, en vue du retrait annoncé de ce pays du traité de non-prolifération nucléaire, à l’ordre du jour de la période de session.
– (IT) Mr President, I would just like to explain why we are asking for this item to be removed from the agenda – moreover, we would then be in favour of the item on Illinois being included – and we would like to ask whether a statement on North Korea might be included on the agenda of the Brussels part-session at an appropriate time, given the country’s announcement that it intends to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Bearskin Airlines est fière d'être une compagnie aérienne canadienne et, en tant qu'exploitant et propriétaire d'une entreprise de ce pays, nous ne souhaitons pas voir de changements qui auraient pour effet de retirer le contrôle de notre industrie des mains des Canadiens.
Bearskin Airlines prides itself on being a Canadian airline, and, as an operator and business owner in this country, we would not like to see any changes that would effectively place control of our industry out of the hands of Canadians.

Nous souhaitons que le gouvernement en arrive un jour à être raisonnable et à comprendre qu'il a retiré aux minorités l'ultime outil.
We hope the government will see reason one day and understand that it has taken away the ultimate tool from minorities.