Vertaling van "nous souhaitons aussi être capables de traiter très sérieusement " (Frans → Engels) :

Qu'est-ce qui nous aurait empêchés de traiter les autres polluants aussi sérieusement que les hydrocarbures et de dire très clairement que l'armateur sera tenu responsable?
Is there some reason we couldn't have just upgraded other pollutants to the same as oil pollutants so that it's very clear that the shipowner will be held liable?

Lorsque ce débat aura lieu, nous espérons pouvoir aborder toutes les sphères d'influence, y compris notre politique étrangère, notre politique en matière d'aide étrangère et nos obligations envers les gens dans un contexte de sécurité humaine et non uniquement dans une perspective de sécurité nationale. Nous souhaitons aussi être capables de traiter très sérieusement d'un problème qui pourrait très facilement devenir un enjeu politique plutôt qu'une question de politique gouvernementale.
We would hope that when that debate occurs we can consider all the spheres of influence involved, including our foreign policy, our policy in terms of foreign aid and our obligations to people in a human security and not just a national security context, and that we deal very seriously with an issue that could very easily be turned into a political issue and not a public policy issue.

Il nous donne aussi l'occasion de traiter de l'orientation générale que nous souhaitons donner à notre pays en matière de régimes financier et monétaire et d'examiner diverses questions très importantes de politique publique.
It also gives us an opportunity to talk about the general direction in which we want to go as a country, in terms of what vision we should have about the fiscal and monetary system and about some public policy issues that are very important.