Vertaling van "nous souhaitons ainsi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]
Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous souhaitons minimiser ainsi les conséquences, pour l'île d'Irlande, de la décision du Royaume-Uni de quitter l'UE.
Our aim is to minimise the impact of the UK's decision to leave the EU for the island of Ireland.

Nous lui souhaitons, ainsi qu'à Leah, sa merveilleuse conjointe, bonne chance. Le député de Prince George—Peace River a toujours été direct et franc avec nous et nous avons respecté cela.
I would also like to thank the hon. member for Prince George—Peace River for what he has done and especially for his work on the Board of Internal Economy.

Nous souhaitons ainsi encourager tous les établissements d’enseignement supérieur à élaborer des mécanismes internes stricts de garantie de la qualité et à appliquer les résultats de toutes les évaluations afin de procéder à de nouvelles améliorations.
In this way we wish to encourage all institutions of higher education to develop strict internal mechanisms for quality assurance and to apply the results of all assessments in order to bring about further improvement.

Nous souhaitons ainsi, avec un humour féroce, la bienvenue à ces étrangers dans un espace que nous qualifions d’espace de liberté, de sécurité et de justice.
With cruel humour, we even bid these foreigners welcome in what we describe as an area of freedom, security and justice.

Il nous faut réfléchir très sérieusement au type de justice sociale et intergénérationnelle que nous souhaitons ainsi qu'aux critères à appliquer.
We need to think very hard about what sort of social justice and intergenerational equity we want, and what our criteria should be.

Il nous faut trouver un dosage politique à long terme et réfléchir très sérieusement au type de justice sociale et d'égalité entre les générations que nous souhaitons ainsi qu'aux critères à appliquer pour y parvenir.
We need to develop a long-term policy mix and start to think very hard about what sort of social justice and intergenerational equity we want, and what our political criteria for achieving it should be.

Nous demandons un statut juste et unique et souhaitons ainsi protéger la dignité des parlementaires - je salue avec enthousiasme ce que vous avez dit à ce sujet -, mais, je le répète, il doit s’agir d’un statut unique, qui s’applique à tous les parlementaires européens.
We want proper, uniform status for all Members of the European Parliament and we want to safeguard the dignity of Members, and I emphatically welcome what you said on this; however, it must be a uniform status which applies to all Members of this European Parliament.

Mme Morris sera une excellente sous-ministre. Nous lui souhaitons, ainsi qu'à son collègue, M. Cappe, tous nos voeux de succès.
Mrs. Morris will be an excellent Deputy Minister, and we wish both she and her colleague Mr. Cappe every success.

Nous lui souhaitons, ainsi qu'à sa femme Alix et aux membres de sa famille, de nombreuses années de bonheur et de santé.
We wish him, his wife, Alix, and their family many years of happiness and good health.

Nous vous souhaitons, ainsi qu'à votre épouse, Laurence, et à votre famille de nombreuses années de bonheur.
We wish you and your wife, Laurence, and your family many happy years together.