Vertaling van "nous souhaiterions voter " (Frans → Engels) :

Dans l’esprit de compromis qui caractérise cette période de Noël, nous souhaiterions, au moyen d’un amendement oral, retirer le paragraphe 15 de notre résolution afin qu’un plus grand nombre puisse la voter.
In a spirit of Christmas compromise, we would like, in an oral amendment, to withdraw paragraph 15 from our resolution, in order to enable more people to vote for it.

Cela signifierait, dès lors, que nous souhaiterions voter contre les amendements 1 et 2 : contre l'amendement 1 pour la très simple raison qu'on y sent une volonté de se précipiter vers une forme de néo-protectionnisme et certainement de surréglementation concernant les importations d'animaux, ce qui constitue une conséquence souhaitable mais inutile des nombreuses frayeurs que nous avons ressenties ces dernières années.
That would mean, therefore, that we would wish to vote against both Amendments No 1 and No 2: Amendment No 1 for the very simple reason that it smacks of a desire to scuttle back into a form of neo-protectionism, but certainly over-regulation, of animal imports, which is a desirable but unnecessary consequence of the many scares we have had in recent years.

M. Daniel Turp: Excusez-moi, mais je pense que de notre côté, nous souhaiterions aller voter car c'est une mesure qui porte atteinte à la démocratie, un autre bâillon du Parti libéral, qui est en cause.
Mr. Daniel Turp: Pardon me, but I know that on this side, we would like to go on vote because this measure is another attack on democracy, another liberal gag, which is at stake.