Vertaling van "nous sommes tous gentils et nous voulons certainement vous remercier " (Frans → Engels) :

Nous sommes tous gentils et nous voulons certainement vous remercier d'être venu ici.
We're all friendly and we certainly want to thank each one of you for coming.

Nous voulons certainement vous remercier tous les deux de votre comparution devant notre comité.
Certainly we want to thank you both for appearing before our committee.

Nous sommes tous d'accord pour dire que c'est un facteur important à prendre en compte, si nous voulons accroître notre productivité et notre compétitivité. Selon moi, et vous partagerez certainement mon avis, il est insensé d'avoir un taux d'imposition réel sur les investissements dans la machinerie qui soit, par exemple, 15 points de pourcentage plus élevé que pour les investissements fonciers.
It just makes no sense to me, and I don't think it makes sense to many of you, to have an effective tax rate on investment and machinery, for instance, that's 15 percentage points higher than on investment in land.

Je déplore l’immobilité du Conseil sur un certain nombre de points et son cantonnement à un raisonnement qui m’échappe, mais si le compromis que nous sommes parvenus à arracher est approuvé, nous ne risquerons pas de rentrer les mains vides ni de faire pire que mieux. Aussi je tiens à vous remercier, Monsieur Savary, ainsi que tous les autres députés. Je pense que la journée de demain débouchera sur un résultat positif.
I think it is a pity that the Council is unwilling to move further on a number of points and is holding fast to a sort of reasoning that I do not find readily comprehensible, but, if the compromise that we have hammered out is approved, there is no risk whatever of us ending up empty-handed and making the situation worse rather than better, so, thank you, Mr Savary, and thanks to all the other Members, and I think we can look forward to a good result tomorrow.