Vertaling van "nous sommes prêts à appuyer cette mesure législative positive attendue " (Frans → Engels) :

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, si j'en juge d'après les applaudissements qui ont fusé derrière moi, je peux assurer au sénateur qui a pris la parole dans le cadre de ce débat de deuxième lecture que de ce côté-ci du Sénat, nous sommes prêts à appuyer cette mesure législative positive attendue depuis longtemps.
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, judging from the applause behind me, I can assure the senator who has just spoken at second reading to this long overdue and positively correct piece of legislation that we on this side of the chamber will be supporting it.

Je tiens à préciser clairement que, dans la réponse que j'ai donnée à la question de ma collègue, je faisais référence à la mesure législative que nous avons présentée pour mettre fin aux prêts politiques qui n'étaient pas accordés de manière transparente et responsable. Je demandais seulement aux autres partis d'appuyer cette mesure législative, y compris le Parti libéral, qui s'y oppose actuellement.
When I was answering a question for my colleague, I want it to be very clear that what I was referring to was we introduced legislation to clamp down on political loans that were not being presented in a genuine manner as far as transparency and accountability and I was just asking the other parties to support it, including the Liberal Party, which is not.

J'estime que mes collègues membres du comité et moi sommes acquis au projet de loi dans sa forme actuelle sur la base des renseignements recueillis et que nous sommes prêts à adopter cette mesure législative sans amendement.
I believe that we, on the committee, my colleagues and I, are satisfied with the bill in its present state on the basis of the evidence given, and we are ready to pass this legislation without amendment.

Premièrement, nous sommes prêts à appuyer la mesure législative actuelle, c'est-à-dire le projet de loi C-77 qui vise le retour au travail des travailleurs et la reprise des opérations dès lundi prochain.
First, we are prepared to support the current legislation, Bill C-77, that will put the workers back to work and our transportation in operation as of this coming Monday.

Cette solution se dessine déjà à l'horizon mais nous ne sommes pas encore prêts à l'appliquer puisque plusieurs mesures notamment législatives, doivent encore être prises pour créer le cadre légal nécessaire.
Although there are signs of such a solution in the distance, we are not yet ready to apply it because several measures, particularly legislative measures, first need taking to create the necessary legal framework.

Nous sommes donc prêts à suivre très attentivement les effets de cette initiative et ses résultats, et à examiner, le cas échéant avec les États ACP, les mesures qui pourraient être requises afin de préserver leur position concurrentielle sur les marchés de la Communauté.
We are therefore prepared to monitor the effects of this initiative and its results very carefully and to examine, if need be together with the ACP States, the measures which might be required in order to preserve their competitive position in the Community’s markets.

Nous voulons qu'il respecte ses obligations et nous sommes prêts à appuyer les mesures qui seront prises à cette fin.
We want him to live up to the obligations and we are prepared to support those measures to make sure it happens.