Traduction de «nous sommes donc très rassurés » (Français → Anglais) :

Nous sommes donc très rassurés que le projet de loi C-55 respecte la primauté du droit, la Constitution et la Charte canadienne des droits et libertés.
We are therefore greatly reassured that Bill C-55 respects the rule of law, the Constitution and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Nous sommes donc aujourd'hui encore confrontés à des niveaux de radioactivité dans les produits forestiers au-dessus des niveaux maximaux autorisés, particulièrement dans les champignons sauvages.
Thus we are today still confronted with levels of radioactivity in forest produce above the maximum permitted levels, especially in wild mushrooms.

Nous sommes donc à un moment de clarté, en particulier sur les droits des citoyens et le règlement financier.
We are therefore at a moment of clarity, particularly regarding citizens' rights and the financial settlement.

Nous nous sommes donc accordés sur les principes et le Conseil européen finalisera les détails dans un délai de dix jours».
We thus agreed on the principles and the European Council will finalise the details in 10 days from now".

Nous sommes donc très heureux aujourd'hui de recevoir ce Prix Nobel, non en notre nom mais au nom de nos prédécesseurs, et pour ce qu'ils ont accompli.
So we are very grateful today that we receive this Nobel Prize, not on our behalf but on behalf of our predecessors, and for what they did.

Il n'y a donc pas eu de négociation sur ce sujet, et nous nous sommes contentés de discussions techniques, utiles, mais techniques.
Therefore, there was no negotiation on this, but we did have technical discussions which were useful, albeit technical.

Il a déclaré ce qui suit: « Le contrat que nous avons signé nous met à l’abri de toute augmentation de coûts de ce genre; nous sommes donc très confiants de l’exactitude de nos estimations des coûts».
He said, “the contract we've signed shelters us from any increase in those kinds of costs. We're very confident of our cost estimates”.

Je partage cet avis, et je trouve quelque peu rassurant qu'une bonne part de la LFI — même si elle est incomplète, peut-être, à votre avis — se lise comme la dernière plate-forme électorale du NPD fédéral, presque chapitre par chapitre. Nous en sommes donc très heureux.
I share that view and take some comfort that much of the FAA incomplete as it is, perhaps, in your view reads like the NDP's federal election campaign document almost chapter to chapter.

Vous présidez la Convention, avec brio, dans les bâtiments du Parlement européen, vous vous rendez régulièrement au Conseil européen, nous sommes donc très honorés de votre visite au troisième côté du triangle.
You chair the Convention deftly in the premises of the European Parliament; you pay regular visits to the Council; so we are honoured by your visit to the third side of the triangle.

Nous sommes donc loin de l'idéal d'éducation et de formation tout au long de la vie pour tous [3]. Dans ce contexte, les politiques d'éducation et de formation doivent, à travers l'Europe, être envisagées sous un jour radicalement nouveau dans le cadre de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
[3] In this context, there is an increasing recognition across Europe that a fundamentally new approach to education and training policies should be developed and implemented within the framework of lifelong learning.