Vertaling van "quelque peu rassurant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avertissement peu rassurant
chilling warning

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons trouvé quelque peu rassurant que William Frederick soit envoyé en prison, purge sa sentence et ne soit plus jamais en mesure de faire vivre une telle horreur à une autre famille.
We felt some comfort in the fact that William Frederick would be sent to prison and serve his sentence and would never be able to put any family through such a horror again.

Je crois plutôt qu'ils se sentaient quelque peu rassurés par le fait qu'un responsable élu, chargé de la sécurité de l'aviation, était à bord.
In fact, I think they felt a degree of comfort by the fact that an elected official, responsible for aviation security, was on that aircraft.

Le commissaire Füle nous a quelque peu rassurés à cet égard.
Commissioner Füle has given us some reassurances in this respect.

Ils ont été quelque peu rassurés d'entendre les propos du ministre au sujet des fermetures de bureaux de poste aujourd'hui, mais il serait intéressant d'entendre que les bureaux de poste sont conservés dans le cadre d'un moratoire.
The petitioners were somewhat enlightened to hear the minister talk positively about post office closures today, but it would be nice to hear that post office closures in Canada were preserved as a moratorium.

- (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je tiens à vous remercier pour vos propos qui me rassurent vraiment quelque peu. En effet, après avoir lu cette communication, je crains véritablement que nous n’allions trop loin en soumettant l’éducation aux exigences de la concurrence et du marché.
– (ES) Madam President, Commissioner, I would like to thank you for your words, which have definitely reassured me a little, because, having read this Communication, I am rather concerned that we might be going too far in subjecting education to the exigencies of competition and the market.

Le Conseil n’a pas non plus accepté la mise en place d’une task force au sein de la Commission pour assurer la coordination entre les différents domaines, mais Mme de Palacio nous a quelque peu rassuré sur ce point.
Nor has the Council accepted the establishment of a task force within the Commission to coordinate the different areas, but Mrs de Palacio has given us a certain amount of reassurance on that point.

Celles-ci vous conféreraient, Monsieur le Président, des pouvoirs beaucoup plus restreints que, par exemple, ceux du speaker de la Chambre des communes; ils sont strictement circonscrits et sont combinés à des garde-fous visant à rassurer ceux des collègues qui redoutaient que nous ne nous apprêtions à tomber à bras raccourcis sur tous les comportements quelque peu «hauts en couleurs» ou vifs.
They would give you, Mr President, powers that are far smaller than the powers of, for instance, the Speaker of the House of Commons; they are strictly circumscribed and are combined with safeguards to reassure those colleagues who feared that we were going to clamp down on any kind of behaviour that was in any way colourful or lively.

J'espère que cela rassure quelque peu M. Dell'Alba.
I hope that is of some reassurance to Mr Dell’Alba.

Nous pouvons trouver rassurant le fait que cette question sera étudiée par le Sénat avant que des modifications ne soient apportées. Comme les relations politiques au Sénat sont différentes de celles qui existent à la Chambre des communes, on peut être quelque peu rassuré.
We can take some comfort that this matter would go before the Senate before changes would be made and again, with the different political relationships in the Senate compared to the House of Commons, there might be some safeguard there.

Il est quelque peu rassurant d'entendre que les députés d'en face, et espérons-le tous les députés, appuieront la résolution, mais il importe de se demander pourquoi le premier ministre et son gouvernement refusent de s'excuser, comme l'a mentionné mon collègue de Brant, pour cette tare qui mine la réputation du Canada dans le monde quant à sa position concernant les droits de la personne.
It is somewhat reassuring to hear that members opposite, and hopefully all members of this House, will support the resolution, but the question has arisen as to why the Prime Minister and his government will not apologize, as my friend from Brant mentioned, for this serious blight on the reputation that Canada has in the world for its stance on human rights.