Traduction de «nous sommes donc débrouillés aussi » (Français → Anglais) :

Nous nous sommes donc débrouillés aussi bien que les autres, mais il faut poursuivre cet effort et, lorsque c'est possible, l'intensifier.
So we've done as well as anybody else, but we must continue that effort, and where possible enhance that.

Nous sommes donc aujourd'hui encore confrontés à des niveaux de radioactivité dans les produits forestiers au-dessus des niveaux maximaux autorisés, particulièrement dans les champignons sauvages.
Thus we are today still confronted with levels of radioactivity in forest produce above the maximum permitted levels, especially in wild mushrooms.

Nous sommes donc à un moment de clarté, en particulier sur les droits des citoyens et le règlement financier.
We are therefore at a moment of clarity, particularly regarding citizens' rights and the financial settlement.

Nous ne sommes donc plus aussi sûrs de l'intégrité de SABRE, mais dans toutes les discussions, il a été question des titulaires d'emploi qui devaient résider au Canada.
So our confidence level in the integrity of SABRE is not the highest, but in all discussions it related to the jobs residing in Canada.

Nous nous sommes donc accordés sur les principes et le Conseil européen finalisera les détails dans un délai de dix jours».
We thus agreed on the principles and the European Council will finalise the details in 10 days from now".

C'est aussi de cette manière que nous pouvons assurer la transparence à laquelle nous nous sommes engagés dès le début, en particulier à votre égard.
This is also how we ensure transparency – to which we have committed since the beginning, particularly when it comes to you.

Nous sommes donc le principal bloc commercial du monde et aussi la première économie du monde.
So we are the most important trade bloc in the world. We are the biggest economy in the world.

« Aujourd'hui, plus que jamais, nous devons unir nos forces pour donner un espoir au monde des entreprises ; nous sommes donc particulièrement fiers d’avoir signé ces accords avec Intesa Sanpaolo, une institution toujours soucieuse de saisir les occasions qui se présentent et d’adopter les instruments appropriés pour réaffirmer l'importance de ses activités en Italie ».
“Today more than ever we must join forces to give hope to the business community, so we are especially proud of the agreements signed with Intesa Sanpaolo, which is always keen to seize opportunities and develop instruments to reaffirm the importance of its activities in Italy”.

Nous sommes donc loin de l'idéal d'éducation et de formation tout au long de la vie pour tous [3]. Dans ce contexte, les politiques d'éducation et de formation doivent, à travers l'Europe, être envisagées sous un jour radicalement nouveau dans le cadre de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
[3] In this context, there is an increasing recognition across Europe that a fundamentally new approach to education and training policies should be developed and implemented within the framework of lifelong learning.

Nous ne sommes donc pas aussi avancés que certains pays comme la Suède, par exemple.
So we have not moved at all as far as some jurisdictions like Sweden, for example, are concerned.