Traduction de «nous sommes demandés si nous devions examiner » (Français → Anglais) :

Nous nous sommes demandés si nous devions examiner la partie du rapport du vérificateur général qui portait précisément sur ce sujet.
It was to review that section of the Auditor General's report, which dealt with that very issue.

Nous nous sommes dit que nous devions examiner cette question le plus rapidement possible, surtout après les faillites retentissantes de firmes de placement spéculatif et le nombre croissant d'investisseurs — petits épargnants tout comme investisseurs avertis — de banques, de fonds de pension et de fonds communs de placement qui investissent aujourd'hui dans ce véhicule financier pour le moins particulier.
We thought we would look at this as quickly as possible, particularly in light of a number of high-profile hedge fund failures and the increasing number of investors, banks, pension funds and mutual funds, both sophisticated and retailers, who are now investing in this rather unique financial vehicle.

M. Hiscock: Non. En tant qu'association, nous nous sommes demandés si nous devions recueillir des données auprès de nos membres, mais Keith Ambachtsheer le fait déjà.
Mr. Hiscock: No. As an association, we have contemplated whether we should collect such data from our members, but Keith Ambachtsheer is already in the business of doing that.

Nous sommes prêts à examiner les demandes formulées par nos partenaires parmi les pays en développement intéressés par cette possibilité.
We are ready to look into requests from developing country partners interested in this possibility.

Nous nous sommes demandé à l'époque si nous devions les publier dans les deux langues.
There was talk at the time about whether or not we should publish them in both languages.

Nous nous sommes demandé si nous devions, à la lumière des amendements que nous faisons, revoir d'autres dispositions du projet de loi à la fin et, éventuellement, modifier la définition.
We had a discussion about whether or not, in the context of the amendments we're making, when we come back to the end and revisit other provisions of the bill, it might be possible to amend the definition.

Nous pourrions décider d’examiner votre demande ici même si nous ne sommes pas responsables de cet examen selon les critères du règlement de Dublin.
We may decide to examine your application in this country, even if such examination is not our responsibility under the criteria laid down in the Dublin Regulation.

L’Union a publié plusieurs déclarations sur la nécessité de rechercher une solution pacifique, démocratique, constitutionnelle et électorale et nous avons également apporté notre soutien économique à l’Organisation des États américains dans ses efforts pour l’application de l’accord de mai et nous sommes prêts, si nécessaire, à examiner la manière d’accroître ce soutien si cette organisation le demande.
The Union has published several statements on the need to seek a peaceful, democratic, constitutional and electoral solution and we have also given the Organisation of American States economic support in its efforts to apply the May agreement and we are prepared, if necessary, to examine how the support can be increased if that organisation requests it.

Après y avoir réfléchi à trois fois, puisque je suis d'origine turque, voici le discours que j'ai décidé de tenir devant vous aujourd'hui : lorsque nous nous sommes demandés si nous devions déposer des amendements, nous avons décidé de ne pas le faire.
The matter I should like to address here, something which I have reflected on many times, because I am of Turkish origin, is the following.

Pour ce qui est des Autrichiens, je ne sais pas encore, mais puisque le parti populaire européen recule, nous nous sommes bien sûr demandés si nous devions procéder au vote aujourd'hui.
.I do not know about the Austrians, but, since the Group of the European People’s Party is backing out, we naturally thought about whether we should have the vote today.