Vertaling van "nous serons toujours sérieusement " (Frans → Engels) :

Nous serons toujours là pour les provinces et les territoires qui ont besoin d'aide, et nous allons respecter les règles qui régissent ce programme.
We will always stand by provinces and territories who need help, while following the rules of this program.

Cela ne présume pas que nous serons toujours dans le Canada; mais cela ne nie pas qu'on puisse être toujours dans le Canada.
It does not assume that we will always be part of Canada, but nor does it deny that we may always be part of Canada.

Savez-vous que l'art et la culture sont les multiplicateurs de notre politique d'intégration, et si nous perdons ces partenaires sur notre chemin commun nous serons toujours moins nombreux et toujours plus faibles dans cette lutte, que nous voulons vraiment mener ensemble.
You do realise that art and culture have an exponential effect on our integration policy and if we lose these partners along our common way, then our numbers shall dwindle and our strength in this fight, which we really do want to join forces on, will be sapped.

Nous serons toujours disposés à répondre positivement à condition que Cuba puisse souscrire non seulement aux avantages mais également aux obligations qui émanent de l'Accord de Cotonou.
We are always willing to give a positive response, if and when Cuba can commit itself to accepting not only the benefits, but also the obligations inherent to the Cotonou Agreement.

Je profite de l'occasion pour répéter la position claire de la ligue du Nord-Padanie : nous sommes et nous serons toujours opposés à toute hypothèse de clonage humain.
I will take this opportunity to reiterate the clear position of the Northern League-Padania: we are, and always shall be, against any idea of human cloning.

Le second, même si nous n'appliquons pas la méthode Lamfalussy, consiste à faire remarquer qu'il faudra toujours accélérer, nous serons toujours prêts à accélérer la procédure législative.
The second, even though we are not involved in a Lamfalussy procedure, is to warn that we will always have to be flexible. We will always show willingness to be flexible on the legislative procedure, but we are not prepared to concede the codecision powers that Parliament has taken such a long time to gain.

Nous serons toujours éloignés et nous aurons toujours des difficultés liées à l'insularité, à notre géographie merveilleuse mais rude et hostile.
We will always be far away and we will always have difficulties because of the fact that we are islands and because of our landscape, which is beautiful but also harsh and difficult to overcome.

Tant que nous n'aurons pas remboursé une bonne partie de la dette nationale accumulée à cause de dépenses inconsidérées par le passé, nous serons toujours sérieusement en danger.
Until we pay down a good part of the national debt for past unwise spending, we will still be at serious risk.

Nous n'avons jamais été contre l'Industrie, mais nous serons toujours opposés à l'exploitation, à la laideur et à la cupidité"".
We have never been against industry but we are always against exploitation, ugliness and greed".

Ce genre de problème a été abordé au niveau national, mais à moins que quelqu'un ne s'y attaque sérieusement, nous en resterons au même point et dans cinq ou dix ans, nous en serons toujours à nous lamenter.
There is some experience in having addressed such issues at a national level, but I venture to say that unless somebody takes it on and tackles it, we're going to be at the same point, lamenting the same condition, five or ten years from now.