Vertaling van "nous serons maintenant crédibles " (Frans → Engels) :

Nous ne serons pas crédibles si nous expliquons en dehors de l’Europe comment les droits de l’homme doivent être abordés si nous ne nous occupons pas nous-mêmes de manière appropriée de la situation des Roms au sein de l’Union européenne.
We will not be credible while outside Europe we explain how human rights should be tackled, if we do not deal with the Roma situation properly ourselves within the European Union.

Je l’ai dit hier et je le dis tous les jours: s’il faut faire des économies dans tous nos États, nous aussi, députés européens, fonctionnaires européens, nous devrons montrer l’exemple, sinon nous ne serons pas crédibles.
I said this yesterday, and I say it every day: if savings have to be made in all our Member States, then we too, as Members of Parliament and European civil servants, will have to lead by example, or else we will lack credibility.

En faisant du Canada un chef de file, nous serons maintenant crédibles au niveau international pour dire à de grands émetteurs comme la Chine et les États-Unis de se joindre à nous parce que maintenant, le problème est grave.
Canada will become a world leader, and we will have the credibility to convince large emitters, such as China and the United States, to join us because the problem has now become severe.

Nous ne serons pas crédibles si nous ne nous en tenons pas à cela.
We would not be credible if we did not hold firm to this.

Toutefois, nous serons maintenant prêts à y faire face, surtout avec les outils que nous offre le projet de loi C-31.
Nonetheless, we will now be prepared for it, especially with the tools available in Bill C-31.

Il a la parole et nous serons maintenant capables de l'entendre. L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, je serai ravi de poser de nouveau la question.
Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, I would be happy to put the question again.

Nous serons maintenant en mesure de fournir un financement prévisible et stable.
We will now have a situation that provides predictable and stable funding.

Nous ne serons crédibles, Monsieur le Président - vous vous référez souvent aux valeurs et je salue cette référence qui nous encourage - nous ne serons donc crédibles que si nous faisons usage de ces valeurs non seulement pour nous, dans cette formidable Union européenne, globalement démocratique et qui se trouve dans une confortable situation sur le plan économique et en ce qui concerne les droits de l’homme, mais également si nous en faisons bénéficier les personnes qui se trouvent à nos portes et dans le monde.
Mr President, I welcome the way you have often encouraged us by referring to our values, but we will gain credibility only if we lay hold of these values not merely for ourselves in this wonderful European Union, which, taking everything into account, is democratic and in a good position both economically and in terms of human rights, but also for the people on our doorstep and throughout the world.

Tant que nous ne serons pas en équilibre entre le militaire et le civil, nous ne serons pas crédibles.
As long as we do not have a balance between the military and the civilian elements, we shall not be credible.

Cela va changer notre façon de travailler dans la mesure où, par exemple, si au cours d'un examen de routine nous trouvons un véhicule, nous serons maintenant en mesure de faire des vérifications, chose que nous ne pouvons pas faire à l'heure actuelle.
It would change the protocol of working in that, for example, if in the process of the routine examination we come across a car, we will now be able to do that check against it, which is something we cannot do now.