Traduction de «nous serions certainement disposés » (Français → Anglais) :

Nous serions certainement disposés à le faire.
We would most certainly be willing to do that.

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, nous serions certainement disposés à y dépêcher un groupe de parlementaires.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, we would certainly be prepared to send a group of parliamentarians.

Cependant, la perfection ne devrait pas être l'ennemi du bien, et nous serions certainement disposés à revoir la requête en modification initiale.
However, the perfect should not be the enemy of the good, and certainly we'd be willing to revisit the initial motion to amend.

Nous serions certainement disposés à appuyer l'application d'une redevance sur la copie privée à de nouveaux supports technologiques pour favoriser le secteur des arts et de la culture au Canada.
We would certainly support moving that private copying levy onto new forms of technology so that we retain those levies for the benefit of arts and culture in Canada.

«Lors du sommet du G7 à Taormina en Italie et lors du sommet du G20 à Hambourg en Allemagne, j'ai dit que si les Américains le faisaient [adopter de nouvelles sanctions], nous serions disposés à apporter une réponse adéquate en quelques jours.
"I stated at the G7 summit in Taormina, Italy, and at the G20 summit in Hamburg, Germany, that if the Americans proceeded [with the adoption of new sanctions], we would be ready to react adequately in a matter of days.

(44) Concernant certains aspects de l'information sur les denrées alimentaires qui donnent naissance à des pratiques commerciales innovantes et modernes, nous devons disposer d’une expérience et d’études suffisantes auprès des consommateurs, et déterminer les meilleurs systèmes sur la base de preuves solides.
(44) In respect of certain aspects of food information that give rise to the development of innovative and modern commercial practices, it is necessary to allow sufficient experiments and consumer research and to provide solid evidence about the best systems.

M. James Moore: Monsieur le Président, comme je le disais au ministre responsable de ce projet de loi, si le Bloc québécois est vraiment prêt à proposer de nouvelles idées concernant ce projet de loi, que ce serait une meilleure façon de représenter le Québec, nous serions certainement disposés à considérer cela.
Mr. James Moore: Mr. Speaker, as I was saying to the minister responsible for this bill, if the Bloc Québécois really has new ideas about this bill, and if that would be a better way to represent Quebec, then we would certainly be willing to consider that.

Je ne dis pas que nous ne serions pas disposés à accepter quelques corrections, mais des pourparlers s’imposent et les représentants serbes et kosovars doivent être disposés à se parler.
I am not saying that we would not be willing to accept some changes, but that requires talks, and the Serbian and Kosovan representatives must be willing to talk to one another.

Nous aurions été reconnaissants au Conseil européen de nous inviter à ouvrir également le marché européen de l’énergie aux consommatrices et aux consommateurs, car nous y serions volontiers disposés.
We would have been grateful if the European Council had also called upon us to open the European energy market for consumers, because we would have been very happy to do that.

Je voudrais donc signaler aux personnes qui ont voté contre ce rapport en commission que s'ils avaient obtenu gain de cause, nous ne serions certainement pas ici aujourd'hui.
So I say to those people who voted against the report in committee: if you had got your way, there is no way we would be standing here today.