Traduction de «nous savons tous que ces détentions coûteront très » (Français → Anglais) :

Toutefois, nous savons tous que ces détentions coûteront très cher aux contribuables canadiens.
However, we all know that detaining these people will cost Canadian taxpayers a lot of money.

Monsieur le Président, j'ai énormément de respect pour ce que le député a dit au sujet des bénévoles, car comme nous le savons tous, ils accomplissent un travail très important dans notre pays, ce qui fait d'eux des Canadiens d'exception.
Mr. Speaker, I have tremendous respect for some of the things the member said about volunteers, because as we all know, they are some of the greatest Canadians in doing some tremendously important work in our country.

D’ici la fin du mois de juin, nous connaîtrons le nom du nouveau directeur général du Fonds monétaire international (FMI). Il succèdera à Dominique Strauss-Kahn qui a été, comme nous le savons tous, accusé d’un crime très grave qui a aussi sans doute, malheureusement, entaché la réputation du FMI.
By the end of June, we are expecting a new Managing Director to have been appointed for the International Monetary Fund (IMF) to succeed Dominique Strauss-Kahn, who has, as we all know, been accused of a very serious crime that, unfortunately, has probably also damaged the reputation of the IMF.

Nous savons tous que ce budget est très serré.
We all know that this budget is very stretched.

On court également le risque de voir des attributions sans que les possibilités techniques aient été prises en compte. Nous savons tous que le charbon peut très facilement être remplacé par le gaz ou d’autres sources d’énergie, mais il n’est pas aussi simple de réduire les émissions de CO2 liées à la chaux, au ciment et à l’acier.
We all know that coal can very easily be replaced by gas or other energy sources, but it is not so easy to cut CO2 emissions for lime, cement and steel. That must be taken into account when allowances are allocated, otherwise it will not be fair.

L'hon. Martin Cauchon (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, comme nous le savons tous, le gouvernement s'occupe très activement du problème de l'exploitation sexuelle.
Hon. Martin Cauchon (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the government has been very active with regard to the issue of sexual exploitation, as we all know.

Nous savons tous que cette question est très sensible.
We all know that this is a very sensitive issue.

Nous savons tous qu'il existait une très grande disparité en ce qui concerne l'accueil des réfugiés suivant les pays.
We all know that there was a very wide disparity between the various Member States’ approaches to accepting refugees.

Nous savons tous qu'il y aura très vraisemblablement un troisième référendum.
We all know that there will very likely be a third referendum.

Comme nous le savons tous, bien des Canadiens sont très sceptiques à l'égard des politiciens.
We all know the scepticism with which politicians are viewed by many Canadians.