Vertaling van "nous savons tous cependant " (Frans → Engels) :

Nous affirmons aussi la stabilité de notre continent dans un monde, nous le savons tous, incertain.
We emphasise also the stability of our continent in a world which is, as we all know, uncertain.

Nous savons tous, cependant, que les choses reprendront éventuellement leur cours normal, quelle que soit la nouvelle définition que l'on donnera au terme «normal».
We all know, however, that we will eventually return to some form of normal life, whatever that new definition of normal will be.

En outre, l'année dernière, nous avons adopté la nouvelle réglementation en matière de prospectus, qui permettra un accès plus aisé aux marchés boursiers, en particulier pour les PME. Cependant, l'appui sans réserve et constant du Parlement européen, des États membres et de tous les acteurs du marché sera primordial pour assurer le succès de l'UMC.
Moreover, last year we agreed on the new Prospectus regime that will allow easier access to public markets especially for SMEs. However, for the CMU to succeed, the full and constant support of the European Parliament, Member States and all market participants is paramount.

Nous savons tous, cependant, que les choses devraient être totalement différentes.
We all know, however, that things should be quite different.

Nous savons tous, cependant, que nous devons continuer à consolider la PEV.
We all acknowledge, however, that we must continue to reinforce and strengthen the ENP.

Nous savons tous, cependant, que les modalités actuelles de protection des données dans le cadre du troisième pilier sont insuffisantes.
It is common knowledge, however, that the current arrangements for data protection within the third pillar are unsatisfactory.

Nous savons tous, cependant, que nous voulons évoluer vers une politique mieux coordonnée, voire une politique commune en la matière, qui n’existe pas encore.
We are all aware, however, that we want to move towards a better coordinated policy, if not a common policy in this area, which is not yet in place.

Nous savons tous cependant qu'en réalité, cela dépend aussi des problèmes économiques, du niveau de prospérité et que nous pouvons davantage nous permettre, si j'ose dire, de nous soucier de la sécurité nationale que ne le peuvent une partie de nos voisins.
However, we all know that the reality is that this naturally depends on economic problems and the standard of living, and that we could in inverted commas afford to worry more about our national safety than some of our neighbouring countries could.

Nous savons tous cependant que les déficits budgétaires du gouvernement actuel et de ses prédécesseurs constituent le principal problème et la plus grave menace qui pèse sur les programmes sociaux.
The problem and the single most important and fundamental threat to social programs is continued deficit spending by this and previous governments.

Nous savons tous, cependant, que ce n'est pas une solution et qu'il nous faut trouver d'autres moyens de remédier aux préoccupations de la collectivité.
Yet we know that this solution doesn't work, so we need to look at another way to address the community's concerns.