Traduction de «nous savons sensible également » (Français → Anglais) :

Mais nous savons également que les coûts d’ajustement dans certains domaines ou secteurs peuvent parfois être élevés; nous avons donc besoin de politiques sociales et de politiques de l’emploi appropriées à la fois au niveau national et au niveau européen pour aider les travailleurs et les entreprises à s’adapter.
But we also recognise that the costs of adjustment in particular areas or sectors can sometimes be high, and so we need appropriate national and European social and labour market policies to help workers and businesses adjust.

Nous savons également que la transparence et la prévisibilité des conditions de travail favorisent la productivité et l'innovation chez les travailleurs.
We also know that transparency and predictability in working conditions makes workers more productive and innovative.

Nous avons entendu des témoins, y compris des avocats, des juges et d'autres, dire que non, que l'expression «en proportion sensiblement égale» ne voulait pas nécessairement dire 50 p. 100. Si le ratio était de 60/40, il serait possible, dans certains cas, que le tribunal arrive à la conclusion que la garde est partagée en proportion sensiblement égale.
We heard witnesses, including lawyers and judges and others, who said no, that a substantially equal way would not necessarily mean 50 per cent. If it was 60/40, there is a chance, under some circumstances, that the court could come to the conclusion that it was substantially equal.

La troisième question est une question à laquelle nous sommes sensibles également, à savoir d'accroître la participation des victimes dans le processus.
The third question is an issue to which we are sensitive, and that is to increase victim participation in the process.

Mais nous savons également que les ressources publiques ne sont pas suffisantes pour libérer cet énorme potentiel et atteindre les objectifs de développement durable.
But we also know that public resources cannot be sufficient if we want to untap this huge potential and achieve the sustainable development goals.

Nous savons également que des personnes vont continuer d’arriver à nos frontières et de demander l’asile, et qu'il nous faudra veiller à ce que celles qui ont besoin d’une protection la reçoivent.
We also know that people will keep arriving at our borders and ask for asylum, and we will need to make sure those who need protection receive it.

Ce mythe consiste à croire que le progrès se fait constamment, que nous sommes sur une courbe de croissance naturelle et continue et qu'un jour, on ne peut dire quand, la parité ou une présence sensiblement égale des femmes et des hommes en politique sera atteinte.
The myth is that progress is ongoing, that we are constantly and naturally evolving and that, one day, we know not when, parity or the presence of women and men in more or less equal numbers will be achieved.

Nous savons tous que l'exploitation minière et la foresterie constituent une grande partie de l'économie canadienne. Nous savons tous également que, depuis 1987 surtout, le secteur minier a été détruit à cause des politiques, ou plutôt de l'absence de politiques du gouvernement précédent (1500) L'industrie minière connaît un grave déclin.
As we all know, mining and forestry is a large part of the total Canadian economy, but since 1987, particularly in the mining sector, it has been all but gutted because of the policies, or lack of policies, of the previous government (1500 ) The mining industry is in a very serious decline.

Bien qu'il soit encore prématuré d'affirmer que ces prévisions ne se vérifieront pas dans l'avenir, il est certain que l'évolution des prix du pétrole, après avoir atteint un niveau maximum aux alentours de 40 dollars le baril, ont accusé un mouvement à la baisse qui les situe actuellement aux alentours de 20 dollars le baril, c'est-à-dire à un niveau sensiblement égal à celui que nous connaissions avant la crise.
Although it is premature to say that these forecasts will not prove correct in the future, what is certain is that oil prices, after reaching a maximum level of about USD 40 a barrel, have seen a downward slide bringing current prices to about USD 20 a barrel, in other words virtually the same level as before the crisis.