Vertaling van "nous saisit aujourd " (Frans → Engels) :

Quelle logique saisit-il dans la tête de l'ineffable constitutionnaliste Beaudoin, sénateur de son métier aujourd'hui, grassement rémunéré, et combien objectif, qui passe encore à Radio-Canada comme expert, avec toute l'objectivité qu'on reconnaît à Radio-Canada, qui se pourfendait de honte récemment face au «supposé consensus», pour employer ses mots, qui existerait au Québec vis-à-vis les modifications que l'on veut apporter à la Constitution pour établir chez nous un régime d'éducation basé sur la langue plutôt que sur la religion, et qui disait qu'il faudrait qu'il y ait un référendum?
What kind of logic does he detect in the head of the ineffable constitutionalist Beaudouin, who is now a richly rewarded and oh-so-objective senator, who continues to appear as an expert on the CBC with all of its objectivity, who covered himself in shame the other day in the face of the alleged consensus, as he put it, in Quebec on the amendments to be made to the Constitution in order to set up a system of education based on language rather than religion, and who said that a referendum was required?

L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Madame la Présidente, selon moi, la motion dont l'opposition nous saisit aujourd'hui pose un certain nombre de problèmes.
Hon. Tony Valeri (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Madam Speaker, I suggest there are a number of fundamental problems with today's opposition motion.

En discutant aujourd'hui du projet de loi C-49, nous envisageons la possibilité d'imposer des peines sévères à quiconque saisit, par exemple, les documents de voyage et les passeports de travailleurs.
As we dwell today on Bill C-49, we are talking about introducing stiff penalties for things like seizing workers' travel documents and passports.

Le Parlement se saisit de cette question depuis de nombreuses années, comme nous l'avons déjà dit aujourd'hui.
As we have already heard today, Parliament has been dealing with this subject for many years.

Nous devons néanmoins, en tant que parlementaires, exposer les faits pour que la population canadienne soit à même de juger si cette mesure dont le gouvernement nous saisit aujourd'hui sert les intérêts de tous les Canadiens.
It is our responsibility, as members of parliament, to put the facts before the Canadian people so that they can decide whether the legislation that the government is presenting today is a good piece of legislation for the good of all Canadians.