Traduction de «nous réveillerons-nous » (Français → Anglais) :

Nous réveillerons-nous un beau matin pour apprendre que les eaux arctiques canadiennes sont contaminées par des radiations?
Will we wake up some morning with radiation flowing into our own Canadian Arctic waters?

Le commerce électronique passera de 200 à 400 millions de dollars en quelques années et nous aurions intérêt à ce que notre législation s'y applique. Sinon, quand nous nous réveillerons, nous ne parlerons plus de 4 milliards de fraude par an mais de 50 milliards.
E-commerce is going to grow to $200 billion to $400 billion in the next few years, and this had better cover that, because by the time we wake up they won't be prodding $4 billion a year, they'll be taking about $50 billion a year.

Comme je l'ai dit, je ne pense pas qu'un bon matin nous nous réveillerons et trouverons que la Bosnie a beaucoup changé.
As I said, I don't think we're going to wake up the next morning and find that Bosnia has changed very much.

Je m’attends donc à ce que le gazoduc nordique soit rayé de la liste des priorités de la Commission européenne, car faute de prendre ces mesures, nous nous réveillerons l’hiver prochain avec les mêmes problèmes que ceux que nous connaissons actuellement.
I therefore expect the Northern Gas Pipeline to be struck off the list of the European Commission’s priority, for failure to take these measures will mean waking up next winter to the same problems as we have now.

En conclusion, je pense que nous ne pouvons pas nous permettre de rester sur la touche plus longtemps, sinon nous nous réveillerons un jour pour découvrir que Google et YouTube, ainsi qu’Apple, ont pris le contrôle de notre paysage médiatique.
To conclude, I think that we cannot afford to stand on the sidelines any longer, otherwise we will wake up to find that Google and YouTube, and Apple too, have taken over our media landscape.

Si nous ne parvenons pas à trouver ensemble quelques principes de base pour nous protéger, nous nous réveillerons demain dans un monde fort différent et, je crois, bien plus mauvais, aussi convivial, agréable et magique que tout puisse nous sembler être aujourd’hui.
If all of us together cannot find some basic principles to protect us, we shall wake up tomorrow to a very different and, I believe, far nastier world, however user-friendly, enjoyable and magical everything may seem to us today.

Quand nous nous réveillerons ou quand les autres pays adopterons la liste de l'OMC—en tant qu'élèves modèles, nous sommes toujours là les premiers—il ne restera plus de producteurs canadiens à défendre.
By the time we step up or the other countries finally come on board with the WTO list, where we are always the Boy Scouts and get there first, there are no Canadian producers left to defend.

J’invite tous mes collègues à partager ce rêve avec moi et j’espère que nous nous réveillerons tous bientôt pour contempler un vrai Cuba libre, qui contrôlera sa propre destinée.
I would call on all my fellow Members to share this dream with me and I hope that we will all wake up one day soon to a free Cuba in control of its own destiny.