Vertaling van "nous réservons toutefois " (Frans → Engels) :

Nous nous réservons toutefois le droit de vous poser d'autres questions ultérieurement.
We reserve the right to come back and ask further questions.

Toutefois, nous nous réservons une certaine marge de manoeuvre. Lorsqu'il est question de transactions avec des gouvernements étrangers, nous devons jouir d'un certain pouvoir discrétionnaire pour protéger les intérêts du Canada et de ses citoyens.
At the same time, we have reserved discretion and we need discretion to ensure that when we deal with foreign governments, this government has the capacity to protect the best interests of this country and its citizens.

Elle est toutefois nécessaire parce que nous ne pouvons pas nous permettre de laisser un vide juridique sur cette question dans l'Union européenne si nous voulons rester compétitifs au niveau mondial dans le domaine de la recherche, ce qui ne sera certainement pas le cas si nous n'apportons pas de protection juridique aux inventions dans le domaine de la biotechnologie et si nous ne réservons pas une place à la recherche.
It is, however, necessary, as we cannot allow there to be a legal vacuum on this subject in the European Union if we want to stay competitive in international research, which we certainly will not if we do not give legal protection to inventions in the field of biotechnology and freedom to research.

Mais nous réservons toutefois notre jugement final quand nous aurons eu le temps de lire les ententes qui ont mené à ce projet de loi et quand nous aurons eu l'occasion d'entendre les témoins intéressés par ce projet de loi dans le cadre d'audiences publiques que tiendra le Comité permanent du patrimoine canadien.
But we reserve judgement until we have had time to read the agreements that led to this bill and until we hear the witnesses interested in this bill in the course of the public hearings that will be held by the Standing Committee on Canadian Heritage.

Toutefois, le grain est un aliment et nous devons lui accorder un traitement qui diffère légèrement de celui que nous réservons au charbon ou au soufre ou à la potasse.
However, grain is food and we have to treat it a bit different than we do coal or sulphur or potash.

Toutefois, nous nous réservons le droit de ne pas faire la transaction; si nous ne nous sentons pas à l'aise de la faire, nous pouvons tout simplement refuser de faire la transaction.
However, we do reserve the option to not do the transaction; if we are not comfortable with it, we can simply refuse to do the transaction.