Traduction de «nous réalisons ensemble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

Seuls nous réussissons, ensemble nous excellons
Alone we achieve, together we prosper

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des efforts supplémentaires s'imposent, et, à cet effet, la Moldavie peut compter sur l'Union européenne, sur le travail que nous réalisons ensemble, pour le biens de nos concitoyens».
Further work is needed, and on this path Moldova can count on the European Union, on our common work, for the sake of our citizens".

Que pouvons-nous faire pour améliorer le travail que nous réalisons ensemble? » Encore une fois, la question n'est pas d'obtenir des subventions ou de l'aide pour un projet particulier.
What can we do to work together with you in a better way?" Again, it is not a question of seeking a subsidy or assistance for a project.

Non seulement est-ce là que nous manifestons notre vision stratégique commune pour la défense du continent, c'est aussi là que nous la réalisons ensemble.
Not only is there shared strategic vision for defence of the continent, there is shared decision-making in implementing this vision.

En travaillant ensemble, nous réalisons déjà des progrès considérables à divers égards, notamment en ce qui concerne la promotion de l'efficacité énergétique, l'assurance de la fiabilité du réseau électrique et l'amélioration de la transparence et de la prévisibilité du processus de réglementation.
Working together, we are already making significant progress on several fronts such as promoting energy efficiency, ensuring the reliability of the electricity system and improving the transparency and predictability of the regulatory process.

Quand on regarde le portrait d'ensemble, on s'aperçoit que l'économie va mieux grâce aux changements que nous réalisons. Nous continuerons d'axer notre travail sur les perspectives à long terme.
The bigger picture is that the economy is doing better as a result of the changes we have been making, and we will continue to make sure we look out for the long-term prospect.

Nous réalisons ce travail en collaboration avec toutes les personnes qui se préoccupent de la gestion des eaux souterraines au Canada parce que nous croyons réellement que le leadership collectif nous permettra d'obtenir des données exhaustives et cohérentes dans l'ensemble du pays.
We're doing this collectively with everybody who has a stake in groundwater management in Canada, because we really think collective leadership is what's going to allow us to have comprehensive, consistent data across the country.

Lorsque ce type d’espionnage est utilisé pour enquêter sur le travail que nous réalisons, ce ne sont pas des individus qui en sont les victimes, mais l’Assemblée dans son ensemble.
It is not individuals who suffer, but the House as a whole, when this sort of espionage is used to investigate the work we do.

Nous devons veiller à ce que cette mise en œuvre assure un contrôle démocratique dans l’ensemble des efforts que nous réalisons.
We must be focused in our approach and see to it that matters are implemented in such a way that there is democratic scrutiny of all our efforts.

Je crois qu'ensemble, nous réalisons des pas en avant pour mieux expliquer cette politique aux citoyens.
My feeling is that, together, we are making progress in helping the citizens to understand this policy.