Traduction de «nous réagissons trop » (Français → Anglais) :

Dans le marché des médias numériques, les premiers et les derniers changent très rapidement de place, et nous réagissons trop lentement.
In digital media winners and losers change place very, very quickly, and we're not moving at the speed that we should be doing.

Réagissons-nous trop rapidement avec cette mesure législative, monsieur le président?
Are we moving too quickly with legislation, Mr. Chair?

Nous réagissons trop tard et pas avec suffisamment de vigueur ou de cohérence.
We react too late and not forcefully or coherently enough.

Ces deux exemples illustrent bien, selon moi, que nous réagissons trop souvent avec bon sens lorsqu'il est déjà beaucoup trop tard.
I think these are two examples of the way in which we are all too often all too wise all too late.

Bien que je sois convaincu que la présence d'un seul membre d'un groupe terroriste au Canada soit de trop, il est néanmoins important, selon moi, de ne pas perdre la réalité de vue alors que nous réagissons aux événements du 11 septembre.
While I believe one member of a terrorist group in Canada is one too many, it's nevertheless important, in my view, to not lose sight of reality as we respond to the events of September 11 and beyond.

Nous nous contentons de réagir aux crises—parfois nous réagissons trop et d'autres fois nous ne réagissons pas assez—mais chaque fois qu'il y a une crise, nous réagissons et voilà que s'effrite encore un peu plus la confiance des troupes en leurs supérieurs.
We'll react to crises, and we may overreact or underreact, but every time we have a crisis and we react to it, it is another bit of erosion of the confidence of the troops in the leadership.

Or, j'appuie aussi la philosophie selon laquelle si ce régime se retourne contre une compagnie et qu'elle se met à éprouver des difficultés financières, nous ne réagissons pas trop rapidement pour en renflouer une au détriment de l'autre.
I am also a supporter of the philosophy that if it backfires on a company and it gets into financial difficulties, we are not too quick there to bail one out over the other.