Vertaling van "nous risquons finalement " (Frans → Engels) :

Jusqu'à un certain point, nous pensons que, si nous réussissons à régler les problèmes des grandes villes grâce au démarrage de l'économie de l'hydrogène et à la réduction des émissions de gaz d'échappement, nous ne résoudrons peut-être pas le problème des gaz à effet de serre parce que nous risquons finalement de produire de l'hydrogène avec la technologie actuelle: produire le CO à l'extérieur des grandes villes, transporter le gaz vers les centres-villes et améliorer ainsi la qualité de l'air.
To a certain degree, if we solve the inner-city problems with the hydrogen economy moving in and reducing gas exhaust emissions, we may not be solving the greenhouse gas issue because we may end up producing hydrogen using present technology: produce COoutside the inner cities, move the product into the inner cities and reduce, of course, the issues of inner city air quality.

Mais si nous ne faisons pas cela, lors des négociations internationales au sein de l’OMC - et les multinationales ne nous lâcheront pas sur ce point -, nous risquons de tomber dans l’arbitraire, de saper nos propres indications de qualité et de perdre finalement ainsi toute protection.
If we do not do that, however, we run the risk, in the international discussions within the WTO – and the multinationals will keep on and on at us about it – of lapsing into arbitrariness, of undermining our own quality indications and thus ultimately losing the protection.

Dans ces circonstances, nous risquons de nous rendre coupables nous-mêmes de ce dont nous accusons les gouvernements de bien des pays, à savoir de nous engager en faveur des droits de l’homme par une belle rhétorique qui ne débouche finalement sur aucune mesure politique énergique ni cohérente.
In these circumstances we are also in danger of being guilty of the same thing we accuse the governments of many countries of, which is to say a rhetorical commitment to human rights that fails, however, to lead to any purposeful and coherent action being taken.

Nous risquons aussi de voir les employeurs aller s'installer dans d'autres pays où la législation du travail leur est un peu plus favorable (1120) L'arbitrage des propositions finales ne favorise aucune des parties.
We also risk the possibility of employers moving to other countries where labour laws are a little more beneficial to them (1120) Final offer selection arbitration does not favour one side or the other.

Sinon, nous risquons d'empirer la situation, de créer des situations dans lesquelles finalement nous accroissons la pauvreté.
Otherwise, we risk aggravating the situation, creating situations in which we end up making poverty worse.

Finalement, pour ce qui est de nos partenaires commerciaux en Europe, nous devons savoir qu'ils auront un faisceau très serré d'objectifs dont nous risquons de faire les frais si nous ne sommes pas irréprochables chez nous en matière d'environnement.
Finally, when we're dealing with trading partners in Europe, we should recognize that they're going to have a very complicated agenda and some of it's going to come back and smack us if we don't behave well environmentally at home.