Traduction de «nous risquons d’atteindre » (Français → Anglais) :

J'ignore ce qui se prépare, mais plus il y a de pressions sur le plan financier et du personnel, plus nous risquons d'atteindre le point critique où les réservistes n'ont pas suffisamment d'heures de travail et que ça ne vaut plus le coup.
I am not sure what is evolving, but as the pressures of money and personnel evolve, there may be this critical point at which the reservists do not get enough hours to make it worth their while to stay.

Des mesures politiques sont requises pour promouvoir un retour de la culture de protéagineux en Europe; sinon, nous risquons d’atteindre une limite qui mettrait en péril la survie de la production de protéines végétales en Europe.
Political measures are required to promote a return to the growing of protein crops in Europe; otherwise, we will fall below a threshold that endangers the very survival of protein crop cultivation in Europe.

C’est l’avenir durable de l’humanité qui est en jeu. Si l’on n’entreprend rien à temps, nous risquons d’atteindre le point de non-retour.
The sustainable future of humanity is at stake. If nothing is done in time, we could reach the point of no return.

Un tel système implique que nous risquons d’atteindre au total une moindre réduction des émissions de gaz à effet de serre, qui plus est à un coût sensiblement plus élevé que nécessaire.
A separate system means that we risk achieving a lower total reduction of greenhouse gas emissions, and, what is more, at a significantly higher cost than is necessary.

Si nous prenons du retard dans la lutte mondiale de plus en plus acharnée pour la conquête des marchés de produits technologiques à faible intensité carbonique, nous risquons de devoir recourir à des technologies importées pour atteindre nos objectifs et de priver par là même les entreprises de l'UE de débouchés énormes.
If we fall behind in the intensifying global race to win low carbon technology markets, we may need to rely on imported technologies to meet our targets, missing out on huge commercial opportunities for EU businesses.

Je pense, toutefois que, dans le cas du Caucase du Sud, nous devons procéder progressivement, pas à pas, en matière de conflits et de coopération; autrement, nous risquons d’atteindre des résultats très décevants.
I do, however, believe that, in the case of the South Caucasus, we need to proceed gradually, step by step, in the disputes and in cooperation; otherwise we risk obtaining a very poor result.

Dans ces secteurs, nous risquons de confier notre avenir à la culture négative de l'inaction et du blocage plutôt qu'à la culture vertueuse des propositions et de la recherche d'alliés pour atteindre un objectif commun.
In such sectors we risk trusting our future to an unconstructive approach involving doing nothing and putting the brakes on, rather than to a positive approach entailing making proposals and building alliances with a view to shared goals.

Faute de quoi, je le répète, nous risquons d'atteindre le plafond de 1,5 milliard de dollars en juin de cette année et nous devrons ensuite suspendre l'application du programme pendant environ deux ans.
If we do not, as I said before, the program could reach its $1.5 billion cap in June of this year and then we would have to suspend the program for about two years.

Nous risquons de ne pas atteindre nos grands objectifs en matière de réduction du smog, et des émissions d'oxyde de carbone et d'hydrocarbures.
We will risk missing out on major reductions in smog, carbon monoxide and hydro carbons.

Toutes les mesures prévues dans ce document, le plan, doivent être exécutées très rapidement sinon nous risquons de ne pas atteindre notre objectif en matière de changement climatique, et nous voulons l'atteindre parce que nous voulons faire notre part dans le monde et, ensuite, parce que nous pourrions ternir la réputation du Canada si nous avions ratifié l'accord sans vraiment avoir l'intention d'y donner suite.
Any of these initiatives that are now in that document, the plan, have to be extracted out of that plan and put on the ground with incredible dispatch, otherwise we ris not following our climate change objective, which we want to do to pull our weight in the world, and secondly, we could potentially sully Canada's reputation as being a country that made a disingenuous ratification of the accord if we don't really intend on carrying it through.