Traduction de «nous reviendrait probablement » (Français → Anglais) :

Il reviendrait probablement plus à Revenu Canada qu'à nous de le faire, mais nous pouvons l'envisager. Nous verrons.
It's probably more Revenue Canada's business than it is ours, per se, but we could have a look and see.

Je croyais en effet qu'il était fort probable que, une fois que le comité aurait apporté quelques amendements et approuvé le projet de loi, celui-ci nous reviendrait pour être adopté aux étapes du rapport et de la troisième lecture, puis renvoyé au Sénat.
Once the committee had worked out amendments to the bill and agreed to pass it in committee, I thought the chances were very good that it would come back and pass at report stage and third reading and then go off to the Senate.

En plein coeur du débat sur les accords du lac Meech et de Charlottetown, alors que je me trouvais en Alberta, je prenais un peu de recul et j'employais l'analogie suivante pour illustrer mon propos. Si le Québec quittait le Canada, notre insatisfaction envers l'Ontario nous reviendrait probablement à l'esprit.
When I was in the midst of the debate in Alberta on Meech Lake and the Charlottetown accord, I used to step back and use this analogy to illustrate what I was talking about: If Quebec were to leave, then we would probably remember how unhappy we were with Ontario.

Autrement dit, comme nous l’avons indiqué précédemment, les codes font état des règles de fonctionnement des conseils de bande établies par les communautés. Si l’on décidait de ne plus parler de règles, cela reviendrait probablement à la même chose en dernière analyse, mais l’on ne préciserait pas tout à fait aussi clairement si l’on veut parler de restrictions, de modalités de fonctionnement, de règles ou de dispositions dictant le mode opératoire des conseils de bande (1355) Le président: Nous allons passer directement au vote.
If you were to remove the language of rules, you'd probably get there in the end, but it's just not quite so clear that these are intended to be restrictions, operating parameters, rules, provisions that dictate how band councils operate (1355) The Chair: We'll go directly to the vote.