Traduction de «cela reviendrait probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela reviendrait à
this would mean

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pour cela que j'ai dit qu'on reviendrait probablement sur ce qui est rendu public grâce à la Loi sur l'accès à l'information.
This is why I said we would probably change our minds about what is made public through the Access to Information Act.

Si l'on fait le calcul, c'est probablement trop simple, mais si l'on établit la valeur réelle de l'achat, cela reviendrait à environ 188 millions de dollars par appareil.
If you calculate, maybe it's too simplistic, but if you put what it's worth, it would cost about $188 million per plane.

Autrement dit, comme nous l’avons indiqué précédemment, les codes font état des règles de fonctionnement des conseils de bande établies par les communautés. Si l’on décidait de ne plus parler de règles, cela reviendrait probablement à la même chose en dernière analyse, mais l’on ne préciserait pas tout à fait aussi clairement si l’on veut parler de restrictions, de modalités de fonctionnement, de règles ou de dispositions dictant le mode opératoire des conseils de bande (1355) Le président: Nous allons passer directement au vote.
If you were to remove the language of rules, you'd probably get there in the end, but it's just not quite so clear that these are intended to be restrictions, operating parameters, rules, provisions that dictate how band councils operate (1355) The Chair: We'll go directly to the vote.

Le sénateur Bolduc: Le gouvernement du Québec a déjà dit qu'il ne reviendrait probablement pas sur la clause dérogatoire en 1999, de sorte que si elle disparaît, cela veut dire que la Loi de l'instruction publique, qui pourvoit à l'enseignement confessionnel, et aussi l'article 41 de la Charte des droits du Québec qui dit, entre autres, que les parents ou les personnes qui en tiennent lieu ont le droit d'exiger que dans les établissements d'enseignement publics, leurs enfants reçoivent un enseignement religieux ou moral conforme à leurs convictions dans le cadre des programmes prévus par la loi.
Senator Bolduc: The Quebec government has already said it would probably not invoke the notwithstanding clause again in 1999. If the clause expires, it would leave the Education Act, which deals with denominational education, and also section 41 of the Quebec Charter of Rights, which provides, among other things, that parents or tutors have the right to request that their children receive religious or moral education, in keeping with their convictions, in the public educational institutions.

Il serait possible de recourir à un système du secteur privé, comme celui qu'utilise la Baie ou Sears, mais il faudrait alors faire un travail important d'adaptation à nos propres besoins et cela reviendrait probablement plus cher au ministère.
Using a private sector system, like a system that the Bay or Sears use to pay their employees could be possible, but it would require a major customization of the system, and it will end up probably more expensive to the department.