Vertaling van "nous resterons très vigilants " (Frans → Engels) :

Je puis vous assurer que nous resterons très vigilants, car nous estimons qu'il est essentiel que ce système ne mène pas à diminuer le nombre d'agents de patrouille, mais offre au contraire aux agents la possibilité de faire des recherches en information.
I can assure you that it is something we will retain a vigilance on in making sure this is not missed somehow, that as we're developing things it's uppermost that this is not going to result in taking police officers off the street and that the system has a search capacity.

Je peux garantir au député que nous suivons cette question très étroitement et que nous sommes très vigilants.
I can assure the hon. member that we are looking at this very closely and we are being very vigilant.

Les États membres et la Commission ont activement appuyé cette démarche, mais nous resterons très vigilants.
The Member States and the Commission have actively supported this approach; we will, however, remain extremely vigilant in this area.

Mais nous resterons très vigilants, compte tenu notamment de l’élargissement et d’une redéfinition éventuelle de la politique relative aux agences.
But we shall remain very vigilant here, especially in the light of enlargement and a possible redefinition of agency policy.

C'est pourquoi nous resterons extrêmement vigilants quant à l'application des engagements pris par le Conseil et par la Commission aujourd'hui et nous continuerons, dans le même temps, à exiger que l'ensemble de nos préoccupations trouve une réponse rapide et adéquate dans les mois à venir.
That is why we will remain extremely vigilant regarding the application of the commitments made by the Council and the Commission today, and at the same time we will continue to demand that all our concerns receive a rapid, adequate response in the coming months.

Nous resterons très vigilants, Monsieur le Commissaire.
We shall continue to be extremely vigilant, Commissioner.

Nous voulons nous assurer que la façon dont l'agence recueille les renseignements, les conserve, les utilise et les communique est très respectueuse des droits et libertés des individus, puisqu'on peut les communiquer à d'autres entités dans d'autres pays (1320) Nous voulons être très vigilants quant au respect des droits et libertés des individus, des hommes et des femmes.
We want to be sure that the way the agency collects, maintains, uses and shares information is fully respectful of individual rights and freedoms, because this information can be passed on to agencies in other countries (1320) We need to be extremely vigilant about how the rights and freedoms of individuals are respected.

Dans ces conditions, mes collègues et moi avons soutenu tous les amendements constructifs, d'où qu'ils viennent, et nous resterons plus vigilants que jamais.
Under these circumstances my colleagues and I supported all of the constructive amendments, wherever they came from, and will remain more vigilant than ever.

Si l'approche du gouvernement fédéral consiste à présenter les programmes de subventions existants sous la forme de partenariats ou d'investissements, et à prétendre avoir une stratégie, nous devons être très vigilants et faire très attention à ce qu'accomplit le projet de loi C-93.
If this federal government's approach is to simply repackage existing grant programs and slap on a partnership or investment label and pretend to have a strategy, we will want to be very observant and cautious of what we are being delivered in this Bill C-93.

Tant et aussi longtemps que la loi ne sera pas sanctionnée, avec une date d'entrée en vigueur, nous resterons, en tout cas l'opposition officielle, très vigilants pour suivre la trace de ce projet de loi de façon à ce qu'il entre en vigueur le plus rapidement possible.
Until the bill receives royal assent and is given an effective date, we in the official opposition at least will continue to follow its progress very closely so that it is implemented as soon as possible.