Traduction de «nous représenter autant » (Français → Anglais) :

C'est pour nous la seule façon d'atteindre un équilibre global dans l'intérêt de notre institution, par exemple pour assurer la représentation des différentes nationalités; l'ancienneté, l'âge et la proximité du départ à la retraite sont autant de critères qui entrent en ligne de compte, une autre priorité étant d'accroître efficacement la représentation féminine à ce niveau.
This is the only way for us to assure a balanced overall development in the interests of our institution as regards, for instance, different nationalities; we take account of factors such as seniority, age, nearness to retirement and of the priority objective of effectively increasing the proportion of women in senior management.

Pourquoi n'obtenons-nous pas des gens que nous élisons pour nous représenter, autant au fédéral qu'au provincial, qu'ils trouvent de nouvelles modalités et de nouveaux mécanismes pour que cette idée devienne réalité?
Why can't we get the people elected to represent us, both federally and provincially, to find new modalities and new mechanisms to ensure it happens?

Cela crée des problèmes très particuliers lorsque nous essayons de représenter autant de personnes et de minorités visibles.
This creates some really distinct problems when we try to represent both that number of people and that number of visible minorities.

Pour nous tous - le Parlement, le Conseil et la Commission - cet article représente autant une chance qu’une obligation de façonner la politique énergétique de l’UE en étroite collaboration - autrement dit, avec le Parlement européen en particulier.
For all of us – Parliament, the Council and the Commission – this article represents both an opportunity and an obligation to shape EU energy policy in close cooperation – in other words, together with the European Parliament in particular.

Nous voyons des organisations criminelles passer du trafic de drogue à la contrefaçon de marchandises parce que les chances d’être pris sont minimes et que ce marché représente autant d’argent, si pas davantage.
We are seeing criminal organisations switching from drug trafficking to counterfeit goods because the chance of being caught is minimal and there is just as much money in it, if not more.

- (IT) Monsieur le Président, les récents événements internationaux ont démontré une fois de plus la nécessité d'une Union européenne capable de mener une action commune tant dans le domaine de sa propre sécurité que lorsqu'il s'avère nécessaire de garantir le droit de chaque peuple à construire un système démocratique et pluraliste qui respecte les droits de l'homme et les droits civils ; une Europe qui soit, enfin, en mesure de coordonner la diplomatie - les services diplomatiques - et les systèmes d'information de chaque État en vue de parvenir à une collaboration qui montre clairement au Conseil la nécessité d'un dialogue constant sur les problèmes de politique internationale si nous voulons être à même d'opérer des choix qui représentent autant que faire se peut l'Union dans son ensemble.
– (IT) Mr President, recent international events have, once again, highlighted the need for a European Union which is able to take united action both in the area of its own security and when it is necessary to protect the right of all peoples to build a democratic, pluralist system which respects human and civil rights, for a Europe which is, at last, able to combine diplomacy – the diplomatic services – and the information systems of each individual state to achieve that cooperation which clearly requires there to be constant dialogue within the Council on issues of international politics if we are to be able to come to decisions which are as representative as possible of public opinion throughout the Union.

Il faut au contraire qu'ils en aient envie, et en ce qui nous concerne, la seule façon d'y arriver c'est de faire participer les employés et leurs représentants autant que possible aux décisions portant sur toutes ces questions (1625) [Français] Le président: Monsieur Paquet.
The whole idea is that they should, and we say the only way to do that is to involve the employees and their representatives as fully as possible in the determination of all these issues (1625) [Translation] The Chair : Mr. Paquet.

Nous le signalons uniquement pour montrer que le produit final sera forcément incomplet sans l'avis d'une association qui représente autant de Premières nations du pays.
We mention it merely to suggest that any end product will necessarily be incomplete without input from an organization that represents so many first nations people in this country.

Je voudrais signaler à ce sujet qu'en effet l'article 203 du traité instituant la Communauté européenne parle de "niveau ministériel" et que, tout naturellement, les représentants des régions ou des communautés autonomes belges, quelle que soit leur dénomination, ou également - comme nous l'a indiqué précédemment un député qui est intervenu à ce sujet - la région ou nation de l'Écosse, les Länder allemands ou les États autrichiens et autant d'autres exemples que nous pouvons citer.
I would like to point out that Article 203 of the Treaty establishing the European Communities speaks of ‘ministerial rank’ and, both in the meetings of the Councils of Ministers and during the Presidency, there is quite naturally participation by representatives of the Belgian regions or autonomous communities, or whatever you want to call them, and also – as the MEP who spoke about this said earlier – the region or nation of Scotland, the German Länder or the Austrian States and other such examples within the Community.

Nous devons reconnaître qu'un montant annuel de 50 milliards de dollars, dont une bonne partie quitte le pays sous forme de versements d'intérêts à des prêteurs internationaux, représente autant d'argent en moins pour assurer le financement des programmes gouvernementaux.
We need to recognize that of that $50 billion per year, a great proportion is sent out of the country in the form of interest payments to those international lenders who have loaned us money. It totally removes that available cash for providing government programs.