Vertaling van "nous relevons soient " (Frans → Engels) :

L'intervention nous permet de surveiller l'aliment comme tel et de prendre des mesures correctives si nous relevons des lacunes dans les aliments, qu'ils soient médicamentés ou pas.
The intervention then gets us to doing monitoring of the feed itself and also taking corrective action if we find cases where deficiencies are observed with any feed, whether it's medicated or non-medicated feed.

Nous prenons aussi très au sérieux notre responsabilité de veiller à ce que les ministres dont nous relevons soient bien informés—non pas qu'ils influencent nos décisions, mais ils sont tenus au courant, comme je l'ai dit dans mon témoignage et dans les documents publiés—après que les décisions soient prises, de sorte que nous communiquons avec le Parlement par l'intermédiaire des ministres.
That's one of the things we look at, and that's part of some of the reports you referred to. We also take our responsibilities very seriously to make sure the ministers we report to are informed not to influence our decisions but are informed in this case, as I've so testified and as I've so indicated in public material after the decisions were taken, so that we do have a relationship through ministers with Parliament.

Malheureusement, aussi louables soient-ils, nos efforts resteront largement stériles si nous ne relevons pas ces défis.
As good as they may be, our efforts today will, unfortunately, be largely without effect if we do not face up to these challenges.

C'est «dans une certaine mesure parce que nous relevons de la partie II de la Loi sur la gestion des finances publiques et que le CCHST s'est fait dire, en ce qui concerne la prestation de ses services: pour les services en français, veillez à ce que vos services téléphoniques d'information soient complètement bilingues.
It's “to some degree” because we are scheduled under part II of the Financial Administration Act, and for the way it does its services, CCOHS was told: for the French language services, ensure that your public telephone inquiry services are completely bilingual.