Traduction de «nous relevons ensemble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Relevons ensemble le défi : Guide de planification de l'environnement par les collectivités, volume 1
Sharing the Challenge: A Community Guide to Environmental Planning, Volume 1

Relevons ensemble le défi : Guide d'évaluation des ressources, volume 6
Sharing the Challenge: A Community Guide to Resource Valuation, Volume 6

Seuls nous réussissons, ensemble nous excellons
Alone we achieve, together we prosper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, d'après ce que je vois, et d'après ce que nous avons vu le 10 août, qui est le meilleur exemple que je puisse vous donner, nous travaillons ensemble, non seulement avec l'organe de réglementation dont nous relevons, mais également avec les aéroports, les compagnies aériennes et les services de police.
Today, from what I see, and from what we saw on August 10, which is the best example I can give you, we work together, not only with our regulator but also with the airports, airlines and the police services.

La stratégie de Lisbonne et notre concurrence internationale nous demandent pourtant de faire encore mieux et de développer ce domaine. Nous voulons dès lors, avec cette question orale, souligner le potentiel que le tourisme possède pour contribuer aux objectifs de développement de l’Union européenne et aux défis que nous relevons tous ensemble.
With this oral question, therefore, we want to highlight the potential which tourism has to contribute to the development goals of the European Union and to the challenges which we are addressing all together.

Je m'attendrais certes à fournir des conseils à cette Chambre, aux honorables sénateurs, et à l'autre Chambre, ainsi qu'au Parlement dans son ensemble, de façon constante sur les lacunes et les besoins que nous relevons.
I certainly would look forward to providing advice to this chamber, to honourable senators and to the other House, to Parliament as a whole, on an ongoing basis on what gaps and needs we identify.

Nous contribuerons mieux à assurer la paix et la prospérité mondiales si nous coopérons, si nous partageons nos idées et nos expériences et si nous relevons ensemble ces défis.
The challenge of achieving global peace and prosperity will be dealt with better if we co- operate, if we share our ideas and experience and if we face the challenge together.

En conclusion, j'aimerais tout simplement redire au premier ministre, à la ministre de l'Environnement, et à l'ensemble du gouvernement libéral qu'il est temps qu'ils commencent à prendre les choses au sérieux, à comprendre la gravité de la situation et à dire la vérité aux Canadiens, à savoir que nous avons tout à gagner, et que si nous relevons le défi, les Canadiens seront gagnants, non seulement sur le plan de l'emploi, mais aussi en ce qui concerne l'environnement.
In conclusion, I simply want to once again reiterate the plea to the Prime Minister, to the Minister of the Environment and to the entire Liberal government to begin taking this seriously, to begin to understand and tell Canadians the truth, that we can only win, it can be a win-win scenario for Canadians in terms of both jobs and the environment if we get on with the task.

Toutefois, dans l'ensemble, sur le plan de la sécurité maritime, je suis responsable du budget global, tant fonctionnel que hiérarchique, et, au bout du compte, nous relevons tous des sous-ministres à Ottawa.
However, overall, from a marine safety perspective, I am in charge of the entire budget, functional and line authorities, and we all report at the end to the deputy ministers in Ottawa.