Vertaling van "nous rejetons cette motion " (Frans → Engels) :

Si nous rejetons cette motion, nous devons être prêts à engager notre comité à examiner la question et en faire une priorité pour que tous les membres du comité puissent l'examiner, et ne pas remettre la question au bas de la liste parce que des dossiers urgents nous viennent de la Cour suprême du Canada, si cette dernière continue à nous imposer de telles choses.
If we're saying no to this motion, then we had better be darned well willing to commit the committee to looking at this and to giving it the kind of priority that will ensure that the whole of the committee does have an opportunity to look at this, and not keep sliding it back to the list because urgent things come forward in the Supreme Court of Canada, if it keeps dogging us with the kinds of things we have to move on.

Le gouvernement nous blâme maintenant parce que nous rejetons une motion qui dit tout simplement que le ministre des Finances devrait consulter les provinces.
Now the government is blaming us because we are not allowing a motion which simply says that the Minister of Finance should talk to the provinces.

Si nous rejetons la motion du Parti conservateur, demain matin nous pourrons entamer le débat au Comité des affaires indiennes et terminer l'étude de la motion que j'ai présentée, qui constitue cet ouvrage.
If we vote down the Conservative Party's motion, tomorrow morning we can begin debate at the Indian affairs committee and finish the motion I started, which is this book.

Cependant, au nom des autres députés de mon caucus, je dois dire que nous rejetons cette motion pour différentes raisons.
However, speaking on behalf of other members in my caucus, let me say that we oppose this recommendation for a number of reasons.

Nous rejetons tout type de préjugé et l’étude reprend une série de propositions de réforme de l’architecture financière internationale, telles qu’elles se présentent dans le débat académique et politique du monde actuel, et elle situe cette série de propositions dans la perspective dans laquelle nous nous trouvons.
We avoid any type of prejudice and the study includes a series of proposed reforms of the international financial architecture, in accordance with the current world academic and political debate, and places it within the current perspective.

Quant à l’amendement 19, une option "transport international", principalement centrée sur la connaissance des langues, y est introduite. Ce n’est pas l’objectif de cette proposition, par conséquent, nous ne pouvons l’accepter et nous le rejetons.
Amendment No 19 introduces an international transport option based mainly on the understanding of languages. This is not the aim of this proposal and, therefore, cannot be accepted and we reject it.

Nous rejetons cette politique et ce qu'elle implique, tant dans le domaine spatial que dans les autres domaines, car elle sert seulement les intérêts des capitalistes au détriment des intérêts de la population laborieuse.
We reject this policy and what it implies, both for the space industry and for other areas, as it only serves the interests of capitalists to the detriment of the interests of the working population.

Chers collègues, étant donné que j'ai encore à peu près une dizaine de motions de procédure, dont la plupart sur ce sujet, que cette affaire devient presque un débat à elle seule, je prends la responsabilité d'interrompre les motions de procédure pour que nous passions au débat sur la préparation du Conseil de Laeken, étant bien entendu que les interventions continueront naturellement dès que le débat sera clos.
Ladies and gentlemen, given that I have a further ten or so points of order, most of which relate to this issue, and that this matter is almost turning into a debate in itself, I propose that we leave the points of order and proceed to the debate on the preparation for the Laeken European Council, as these comments could be made after the debate.

Nous rejetons expressément la position du rapporteur de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs sur les points suivants : incorporation des substances allergéniques dans la procédure d’autorisation, limitation de la durée de cette autorisation, inclusion de toutes les quantités inférieures à une tonne dans l’obligation d’enregistrement, données totalement accessibles au public, interdictions de substances à grande échelle, vérification de l’énorme quantité des données et des évaluations à remettre par l’industrie dans un examen mutuel supplémentaire, ainsi qu’une série d’autres points.
We expressly reject the following suggestions made by the rapporteur of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy: that sensitising substances be included in the approval procedure; that approval be granted only for a limited period; that the registration requirement should apply to all amounts under one tonne; that the public be given unrestricted access to all data; that there should be extensive prohibitions on materials; that extensive data and evaluations to be submitted by the industry should be subject to additional examination by peer review; and a number of other points.

Si nous rejetons cette motion, et j'espère que la Chambre la rejettera, le projet de loi permettra toujours au registraire général du Canada de nommer ce fonctionnaire.
If we defeat this motion, as I hope the House will do, we will maintain in the bill the ability of the Registrar General of Canada to designate that public servant who is bound by the public service code of conduct to perform the duties required.