Vertaling van "nous regrettons simplement " (Frans → Engels) :

Nous regrettons simplement que le Parlement ait l’impression que certaines de ses résolutions sur la programmation n’ont pas été respectées à la lettre, alors que la Commission a pleinement pris en considération l’avis du Parlement chaque fois que possible.
We only regret that Parliament does not feel that some of its resolutions on programming were respected in every detail, although the Commission has taken full account of Parliament’s view wherever possible.

Nous ne voyons aucune objection à ce remplacement, nous regrettons simplement que la Commission ait gaspillé du temps et de l'argent, alors que cela aurait pu être évité si elle avait tenu compte de notre avis.
We have no objections to that replacement, we simply regret that, having failed to listen to us, the Commission has spent time and money that could have been saved.

Nous regrettons simplement, toutefois, que ces propositions ne soient apparues au grand jour qu’après plusieurs années de non-respect des critères par la France et l’Allemagne et qu’elles ne constituent guère plus qu’un exercice cosmétique, que la France et l’Allemagne passeront sans coup férir.
We can only regret, however, that these proposals have come to light only after successive years of non-compliance by France and Germany, and are really little more than a cosmetic exercise that lets France and Germany off the hook.

En ce qui concerne le rapport du comité, qu'il me soit simplement permis de dire que nous regrettons que le comité n'ait pas donné à Air Canada la possibilité de le commenter avant sa publication.
As it specifically relates to the committee's report, let me simply say that we regret the committee did not provide Air Canada with an opportunity to share our views with you prior to the report being issued.

Nous regrettons simplement que l’accord ne fasse aucune mention du contexte régional plus large.
It is regrettable that the accord does not look beyond the regional context.