Traduction de «nous regardons ailleurs » (Français → Anglais) :

Si nous regardons ailleurs dans le monde, nous constatons qu'il n'y a pas une seule économie florissante où le gouvernement et l'entreprise privée ne travaillent pas ensemble pour le bien commun.
If we look around the world we will see that there is not one successful economy in which government and business do not work together for the benefit of all.

Si nous regardons ailleurs dans le monde, et si nous cherchons les raisons pour lesquelles les choses se sont déroulées d'une certaine façon dans les différents pays d'Europe — pourquoi le Japon ou la Chine ont adopté certaines façons de faire, et on voit la même chose au Canada, dans les différentes provinces —, les pays ont été portés à adopter certains systèmes énergétiques, à donner la préférence à une forme d'énergie plutôt qu'à une autre, en fonction de leurs propres besoins, avantages ou désavantages.
When we look around the world and we look at why things have developed certain ways in different countries in Europe — why they have developed in certain ways in China or Japan, and then even in Canada, if we look across the provinces — countries have gravitated to certain energy systems, preferences to using one energy form over another, based on their own indigenous needs, advantages or disadvantages.

Ce qui nous dérange dans cette proposition, c'est que lorsque nous regardons ailleurs et constatons toute la structure qu'il faut mettre en place, en prenant situation du R.-U. comme exemple intéressant, il en coûte 50 millions de dollars par année à l'État.
Our concern with that is when you look around the world and the activity to set that up, and if you look at the U.K. as a good example, it's costing the nation $50 million a year.

Un point supplémentaire: si nous regardons l'Union européenne de l'extérieur, nous voyons un exemple de coopération régionale, un travail d'équipe régional à succès, dont il n'existe qu'un exemple similaire dans le monde – qui n'a d'ailleurs pas autant de succès et d'avance que l'Europe –: les États de l'ANASE.
One further point: if we look at the European Union from outside, we see an example of regional cooperation, successful regional teamwork, of which there is only one other example in the whole world, and it is not nearly as successful or advanced as the EU: the ASEAN states.

Si nous regardons ce qui se passe ailleurs au Canada, le gouvernement fédéral investit trois fois plus dans les provinces Maritimes qu'au Québec.
If we look at what is going on elsewhere in Canada, we can see that the Government of Canada is investing three times more in the maritime provinces than it does in Quebec.

Si nous regardons ailleurs dans le monde, nous constatons que nos plus grands concurrents dans ce secteur d'activité sont non pas les Américains et les Européens, mais les Sud-Américains, les Australiens et les Néo-Zélandais.
If we look around the world, our biggest competition to stay in this business is not the Americans and the Europeans, it's the South Americans, Australians and New Zealanders.