Traduction de «nous refusons d’afficher » (Français → Anglais) :

Il se trouve que je suis de celles et ceux qui croient que si nous ne daignons pas frapper à la porte de la Chine, si nous refusons de faire affaire avec ce pays et si nous ne prenons pas soin d'afficher fièrement les valeurs canadiennes dans notre façon de faire des affaires—ce qui, à mon avis, est la clé—, nous ne pourrons contribuer à l'amorce de cette remise en question interne et à l'intensification de ce désir de changement venant de l'intérieur.
I happen to be of the school that believes that if you don't knock on the door, if you don't do business, and if you don't display Canadian values in the way that you do business—which, for me, is the key—then you cannot start that internal questioning and that internal sense of change.

Toutefois, quand il s’agit des droits de l’homme en Europe, en matière d’orientation sexuelle par exemple, nous refusons d’afficher clairement notre position.
However, when we discuss human rights within Europe, such as sexual orientation, we refuse to nail our colours to the mast.

Du côté administratif, nous avons mis en oeuvre certaines procédures: Quand une autre juridiction demande l'accès à la liste électorale portant sur sa région, nous examinons ses pratiques. Si, par exemple, une juridiction affiche la liste, nous refusons de partager les informations.
Administratively, we have made it such that whenever another jurisdiction has asked us for access to the register concerning electors in that jurisdiction we have reviewed their practices, and if, for example, in a jurisdiction the list is posted, then we refuse to share the list.